דלג לתוכן הראשי
כוונות

פרשת וישלח · בראשית פרק לג פסוק יג

בראשית לג, יג

וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֲדֹנִי יֹדֵעַ כִּי־הַיְלָדִים רַכִּים וְהַצֹּאן וְהַבָּקָר עָלוֹת עָלָי וּדְפָקוּם יוֹם אֶחָד וָמֵתוּ כָּל־הַצֹּאן׃

גימטריה של הפסוק כולו: 2,886 · 17 מילים

מפרשים על הפסוק

מקראות גדולות לפרק לג

12 מפרשים: רש"י · תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · תרגום ירושלמי · רמב"ן · אבן עזרא · ספורנו · בעל הטורים · חזקוני · בכור שור · העמק דבר · מלבי"ם

רש"י על בראשית לג, יג

עלות עלי. הצאן והבקר שהן עלות מטלות עלי לנהלן לאט:

עלות. מגדלות עולליהן, לשון (איכה ב יא) עולל ויונק, (ישעיה סה כ) עול ימים, (שמואל א' ו י) ושתי פרות עלות, ובלע"ז אינפנטיי"ש

ודפקום יום אחד. ליגעם בדרך במרוצה, ומתו כל הצאן:

ודפקום. כמו (שה"ש ה ב) קול דודי דופק, נוקש בדלת:

תרגום אונקלוס לבראשית לג, יג

וַאֲמַר לֵהּ רִבּוֹנִי יְדַע אֲרֵי יָנְקַיָּא רַכִּיכִין וְעָנָא וְתוֹרֵי מֵינִקְתָּא עָלָי וּדְחוֹקִנּוּן יוֹמָא חַד וִימוּתוּן כָּל עָנָא

תרגום יונתן לבראשית לג, יג

וַאֲמַר לֵיהּ רִבּוֹנִי יְדַע אֲרוּם טַלְיָיא חַטְיָן וְעָנָא וְתוֹרֵי דְמֵיַינְקַן עָלַי וְאִין דְחִיקְנָא לְהוֹם יוֹמָא חַד וִימוּתוּן כָּל עָנָא

תרגום ירושלמי לבראשית לג, יג

אֲרוּם טַלְיָיא חַטְיָין:

רמב"ן על בראשית לג, יג

ומתו כל הצאן דרך חמלה שהיה לו לומר "ומתו כלם" אבל לא יאמר כן על הילדים וגם לא רצה לומר "ומתו" סתם על הבקר ועל הצאן כי יחמול על הילדים שלא יהיו במשמע ולא רצה להאריך "ומתו כל הצאן והבקר" או יהיה פירושו כי הילדים רכים ויעפו נערים וייגעו ולא ירצו ללכת והצאן והבקר עלות ואם ידחקום ימותו הצאן שהם בהמה דקה כי הבקר לא ימות אבל יזיק להם:

אבן עזרא על בראשית לג, יג

כי הילדים רכים. כי הגדול שבהם י"ב שנה יש לו וימים מספר:

עלות. כמו עלות ינהל. הנה ההרות שעלו עליהם העתודים על כן נקראו עלות:

וטעם עלי. עלי לשמרם שלא יבואו לידי נזק:

ודפקום. ואם דפקום המנהיגים אז ימותו כל הצאן:

ספורנו על בראשית לג, יג

כי הילדים רכים. כי עלי מוטל דבר הילדים רכים והצאן והבקר עלות:

ודפקום. לכבודך שלא לעכבך בדרך:

בעל הטורים על בראשית לג, יג

עלות ה' במסורה דין ואידך (ש"א ז') פרות עלות ב"פ. ובדוד מאחר עלות הביאו. ואידך ובחקו ישא עלות ינהל. ארז"ל דוד המלך ויעקב היו מרחמין על הצאן והיו מרעין אותן במרעה רך וז"ש כאן עלות ובדוד מאחר עלות הביאו ומה היו עושים כרועה עררו ירעה:

חזקוני על בראשית לג, יג

כי הילדים רכים על הצאן הוא. כדכתיב ומתו כל הצאן כמו שמצינו וילדיהן ירקדון. שהרי בניו ונשיו הולכים לאט על הגמלים.

בכור שור על בראשית לג, יג

עלות. לשון מעוברות ומיניקות כמו (ישעיהו מ״ט:י״ד-ט״ו) התשכח אשה עולה וכן (שם מ') עלות ינהל ועל שם הולד שנקרא עולל קרוא אותן עלות:

עלות עלי. כמו הם עלות ועלי לנהגם לאט ולפי שאמר עלות אמר עלי שזה צחות לשון הקודש לומר לשון נופל על לשון:

ודפקום. לשון דודי דופק כלו' אם ידחקום ויכום כדי למהרן:

העמק דבר על בראשית לג, יג

כי הילדים רכים וגו׳. ויהי קשה עליך העכוב כ״כ:

ומתו כל הצאן. דבשביל הילדים והבקר עוד הי׳ מקום לומר שימהרו מעט הדרך וכאשר יראו שהמה חולים מפני זה אז ינוח ויתעכב יעקב עד שישובו לבריאותם. ואם ירצה עשו אז למהר לביתו ילך לו. אבל מכאן יכולים לילך יחדיו ושמא לא תזיק להם המהירות מש״ה הוסיף דצאן הוא בהמה חלושה ואם יהיו נדפקים יום אחד ומתו. ולא תועיל עוד ההתעכבו׳ להתרפא:

מלבי"ם על בראשית לג, יג

ויאמר אליו. שניהם אי אפשר, לא שאסע ממקום הזה תיכף, כי הילדים רכים והצאן והבקר עלות וצריכים לנוח, כי הלכו כל הלילה, וכן אי אפשר שאלך בלא הפסק, כי ודפקום יום אחד ומתו כל הצאן:

מילה במילה

מילהמילת הבסיסשורשגימטריה
וַיֹּאמֶראָמַר פועלא-מ-ר257
אֵלָיואֵל מילת יחס47
אֲדֹנִיאָדוֹן שם עצםא-ד-ן65
יֹדֵעַיָדַע פועלי-ד-ע84
כִּיכִּי מילת חיבור30
הַיְלָדִיםיֶלֶד שם עצםי-ל-ד99
רַכִּיםרַךְ שם תוארר-כ-ך270
וְהַצֹּאןצֹאן שם עצםצ-א-ן152
וְהַבָּקָרבָּקָר שם עצםב-ק-ר313
עָלוֹתעוּל פועלע-ו-ל506
עָלָיעַל מילת יחסע-ל-ל110
וּדְפָקוּםדָּפַק פועלד-פ-ק236
יוֹםיוֹם שם עצם56
אֶחָדאֶחָד שם תוארא-ח-ד13
וָמֵתוּמוּת פועלמ-ו-ת452
כָּלכֹּל שם עצםכ-ל-ל50
הַצֹּאןצֹאן שם עצםצ-א-ן146
שתפו את הדף:וואטסאפ

מקורות הנוסח של הפירושים

  • רש"י: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rashi on Genesis – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Genesis – אונקלוס בראשית (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Genesis – Targum Jonathan on Genesis (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • תרגום ירושלמי: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jerusalem – תרגום ירושלמי על התורה (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • רמב"ן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Ramban on Genesis – On Your Way (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • אבן עזרא: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Ibn Ezra on Genesis – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • ספורנו: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Sforno on Genesis – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • בעל הטורים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Kitzur Ba'al HaTurim on Genesis – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • חזקוני: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Chizkuni – חזקוני (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • בכור שור: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Bekhor Shor – בכור שור, לייפציג, תרט"ז (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Genesis – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • מלבי"ם: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Malbim on Genesis – Malbim on Genesis -- Wikisource (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain) + מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Malbim on Genesis – Malbim, Vilna Romm, 1892. (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)

נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.