פרשת ויצא · בראשית פרק לא פסוק לח
בראשית לא, לח
זֶה עֶשְׂרִים שָׁנָה אָנֹכִי עִמָּךְ רְחֵלֶיךָ וְעִזֶּיךָ לֹא שִׁכֵּלוּ וְאֵילֵי צֹאנְךָ לֹא אָכָלְתִּי׃
גימטריה של הפסוק כולו: 2,676 · 13 מילים
מפרשים על הפסוק
מקראות גדולות לפרק לא12 מפרשים: רש"י · תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · רשב"ם · ספורנו · רבנו בחיי · חזקוני · בכור שור · אור החיים · העמק דבר · מלבי"ם · שפתי חכמים
רש"י על בראשית לא, לח
לא שכלו. לא הפילו עבורם, כמו (הושע ט יד) רחם משכיל, (איוב כא י) תפלט פרתו ולא תשכל:
ואילי צאנך. מכאן אמרו איל בן יומו קרוי איל, שאם לא כן מה שבחו, אילים לא אכל אבל כבשים אכל, אם כן גזלן הוא:
תרגום אונקלוס לבראשית לא, לח
דְּנַן עֶסְרִין שְׁנִין אֲנָא עִמָּךְ רְחֵלָיךְ וְעִזָּיךְ לָא אַתְכִּילוּ וְדִכְרֵי עָנָךְ לָא אֲכָלִית
תרגום יונתן לבראשית לא, לח
דְנַן עֶשְרִין שְׁנִין אֲנָא גַבָּךְ רֵיחַלַיִךְ וְעִיזַיִךְ לָא אִתְכָּלוּ וַאֲגַר דִיכְרֵי עָנָךְ לָא אֲכָלִית
רשב"ם על בראשית לא, לח
לא שכלו - מתוך חוסר מרעה ומתוך שמירה פחותה.
ואילי צאנך - דרך רועי צאן במדבר לאכול מן הכבשים הזכרים.
ספורנו על בראשית לא, לח
רחליך ועזיך לא שכלו. הנה הפך זה מצאת בי שלא בלבד שעבדתיך באמונה כמשפט הצדיקים אבל היטבתי לך יותר שהשתדלתי באופן שלא שכלו:
ואילי צאנך לא אכלתי. אפילו כמנהג שאר הרועים:
רבנו בחיי על בראשית לא, לח
רחליך ועזיך לא שכלו. בזכותי כענין שכתוב (שמות כ״ג:כ״ו) לא תהיה משכלה ועקרה בארצך.
ואילי צאנך לא אכלתי. כדרך הרועים כענין שכתוב (יחזקאל לד ג) את החלב תאכלו ואת הצמר תלבשו הבריאה תזבחו הצאן לא תרעו.
חזקוני על בראשית לא, לח
לא שכלו נוהג בעולם הרועה מכה הצאן ודופקם ומנהלם בדוחק וע״י כן משכלות ואני לא הכתים אלא נהלתים לאט.
ואילי צאנך פרש״י מכאן דאיל בן יומו נקרא איל. וא״ת הא אמרינן בעלמא דאינו קרוי איל פחות משתי שנים והמחויב איל אשם צריך להביא איל בן שתי שנים. וי״ל דודאי בן יומו קרוי איל אבל לגבי קרבן צריך שיהא בן שתי שנים. ואילי צאנך לא אכלתי מנהג הרועה כשהוא נוהג צאן למקום רחוק למצוא מרעה דשא ואינו מוצא לקנות לו מזון לפי שנתרחק מן היישוב לוקח לו מאילי צאן שאינם ראויים לפרייה ואוכלן, אבל אני ואילי צאנך לא אכלתי.
בכור שור על בראשית לא, לח
לא שכלו. כמו (איוב כ״א:י׳) תפלט פרתו ולא תשכל כלו' כך הייתי נזהר עליהם לנהלם לאט שמעולם לא הפילו:
ואילי צאנך לא אכלתי. לא גנבתים כדי לאכלם:
אור החיים על בראשית לא, לח
זה עשרים וגו׳. טעם אמרו עשרים שנה, כי לצד זמן מועט ישתמר הגנב והרמאי מעשות רע, אבל לא לארך הזמן, לזה אמר זה עשרים שנה וכלם שוים לטובה. ודבר זה אין לקחת ממנו הוכחה אם היה יעקב עם אדם בלתי מרגיש ברמאות, לזה אמר עמך – הראית בי מימיך עול, והוכיח הוכחות מוכיחות כאשר אבאר בסיעתא דשמיא:
רחליך ועזיך וגו׳. צריך לדעת כונת יעקב בזה, אם לומר פרטי ההצלחה – אין זה מקומן של דברים אלו. גם אמרו ואילי צאנך וגו׳ מי יניחהו לאכלן, ואם לא ידע אדם ועד עתה מי יעיד על הדבר?
אכן כונת יעקב היא להיות כי דרך רועה גנב יתחכם לגנוב באמרו כי לא כל הצאן ילדו, מהם ילדו ומהם שכלו, ולוקחים לעצמם. ומעתה הוכחה גדולה אמרו יעקב רחליך ועזיך לא שכלו, ובזה אין מקום לחשד שאכלתי וכו׳, שאם היה חפץ לאכול משלו היה לו מקום לומר לו כך וכך שכלו מהצאן. ומה׳ היה הדבר לשמור חסידו מחשד, ולא שכלה אחת מצאנו כדי שלא יחשדנו שאכלו.
וטעם אמרו אילי צאנך, התורה הוציאה גדי בלשון איל ללמד מכאן גדי בן יומו קרוי איל. ואולי יכון על פי מה שכתב הרמב״ם בהלכות גזלה (הלכות גזלה ואבידה ב:יד) וזה לשונו: הגוזל טלה ונעשה איל וכו׳ הוי שנוי בידו וקנאו אף על פי שלא נתיאשו הבעלים, עד כאן. לזה נתכון לומר שאפלו בדרך שאין יכול להוציאו מידו כפי הדין לא עשה, פרוש שלא גזל ממנו גדי וגדל אצלו ונעשה איל, וכשהחזיר לו החזיר גדי, ונמצא אכל מה שגדל ונעשה איל.
העמק דבר על בראשית לא, לח
זה עשרים וגו׳. מוכיח צדקו עד שאין מקום להיות נחשד:
ואילי צאנך. שלא היה נהוג לאכול נקבות שמולידות. אבל אילים שלא נצרך כ״כ היה נהוג לאכול. אבל אני לא אכלתי:
מלבי"ם על בראשית לא, לח
זה עשרים שנה, ג] יצויר שרודף אחריו על אודות דמי השכירות, וזה בשתי פנים, או שלקח יותר מן הראוי ומבקש שיחזיר לו, או שלקח פחות מן הראוי והוא רודף אחריו למלאות לו הטעות, ועז"א על הצד הראשון שתחשוב שלקחתי יותר מן המגיע לי, עז"א זה עשרים שנה אנכי עמך, ר"ל חשוב מצדך, הנה יוכל לאמר שהיה השכירות יתר על הראוי ושמגיע לך דברים ממני בארבעה פנים. א] אם לא עשיתי עבודתי כראוי בשמירת הצאן, ועי"כ שכלו את הולדות מחסרון השגחה כראוי לרועה נאמן אשר בזרועו יקבץ טלאים עלות ינהל. עז"א רחליך ועזיך לא שכלו. ב] אם אכל מצאנו יותר כפי הקצוב לפועל, לקחת למאכל ביתו. עז"א ואילי צאנך לא אכלתי, שלא אכל כלל אף מה שהותר לפועל לאכול כפי המנהג:
שפתי חכמים על בראשית לא, לח
ב והא דבפרשת שלח (במדבר ט"ו י"א) פירש"י (ד"ה או וד"ה איל) בתוך שנתו קרוי כבש ולי"ג חדשים קרוי איל, היינו לענין קרבן, ועי' בתוס' ב"ק (ס"ה: ד"ה איל):
מילה במילה
| מילה | מילת הבסיס | שורש | גימטריה |
|---|---|---|---|
| זֶה | זֶה כינוי | 12 | |
| עֶשְׂרִים | עֶשְׂרִים שם עצם | ע-ש-ר | 620 |
| שָׁנָה | שָׁנֶה שם עצם | ש-נ-ה | 355 |
| אָנֹכִי | אָנֹכִי כינוי | 81 | |
| עִמָּךְ | עִם מילת יחס | ע-מ-ם | 130 |
| רְחֵלֶיךָ | רָחֵל שם עצם | ר-ח-ל | 268 |
| וְעִזֶּיךָ | עֵז שם עצם | ע-נ-ז | 113 |
| לֹא | לֹא תואר הפועל | 31 | |
| שִׁכֵּלוּ | שָׁכֹל פועל | ש-כ-ל | 356 |
| וְאֵילֵי | אַיִל שם עצם | א-ו-ל | 57 |
| צֹאנְךָ | צֹאן שם עצם | צ-א-ן | 161 |
| לֹא | לֹא תואר הפועל | 31 | |
| אָכָלְתִּי | אָכַל פועל | א-כ-ל | 461 |
מקורות הנוסח של הפירושים
- רש"י: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rashi on Genesis – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Genesis – אונקלוס בראשית (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Genesis – Targum Jonathan on Genesis (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- רשב"ם: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rashbam on Genesis – דעת (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- ספורנו: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Sforno on Genesis – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- רבנו בחיי: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rabbeinu Bahya – Midrash Rabbeinu Bachya [ben Asher]. Warsaw, 1878 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- חזקוני: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Chizkuni – חזקוני (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- בכור שור: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Bekhor Shor – בכור שור, לייפציג, תרט"ז (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- אור החיים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Or HaChaim on Genesis – Vocalized Edition (מקור) · רישיון: CC0 – הוקדש לנחלת הכלל
- העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Genesis – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- מלבי"ם: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Malbim on Genesis – Malbim on Genesis -- Wikisource (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain) + מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Malbim on Genesis – Malbim, Vilna Romm, 1892. (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- שפתי חכמים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Siftei Chakhamim – שפתי חכמים (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.