דלג לתוכן הראשי
כוונות

פרשת ויצא · בראשית פרק כט פסוק ח

בראשית כט, ח

וַיֹּאמְרוּ לֹא נוּכַל עַד אֲשֶׁר יֵאָסְפוּ כָּל־הָעֲדָרִים וְגָלֲלוּ אֶת־הָאֶבֶן מֵעַל פִּי הַבְּאֵר וְהִשְׁקִינוּ הַצֹּאן׃

גימטריה של הפסוק כולו: 3,106 · 16 מילים

מפרשים על הפסוק

מקראות גדולות לפרק כט

5 מפרשים: רש"י · תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · בכור שור · שפתי חכמים

רש"י על בראשית כט, ח

לא נוכל. להשקות, לפי שהאבן גדולה:

וגללו. זה מתורגם ויגנדרון, לפי שהוא לשון עתיד:

תרגום אונקלוס לבראשית כט, ח

וַאֲמָרוּ לָא נִכּוּל עַד דִי יִתְכַּנְשִׁין כָּל עֲדָרַיָּא וִיגַנְדְרוּן יָת אַבְנָא מֵעַל פוּמָא דְבֵירָא וְנַשְׁקֵי עָנָא

תרגום יונתן לבראשית כט, ח

וַאֲמָרוּ לָא נֵיכוּל עַד דִי יִתְכַּנְשׁוּן כָּל עֶדְרַיָא וִיְגַלְגְלִין יַת אַבְנָא מֵעַל פּוּם בֵּירָא וְנַשְׁקֵי יַת עָנָא

בכור שור על בראשית כט, ח

לא נוכל. להשקות כי האבן גדולה ואין אנו יכולין לגללה עד שנאסף כולנו, נערים היה הרועים אבל יעקב איש גבור היה וגללה:

שפתי חכמים על בראשית כט, ח

מ פירוש ואי אפשר לגוללה כדפירש"י לעיל (פ' ג' ד"ה ונאספו) מרוב כבדה, ולא שכך הסכימו ביניהם:

מילה במילה

מילהמילת הבסיסשורשגימטריה
וַיֹּאמְרוּאָמַר פועלא-מ-ר263
לֹאלֹא תואר הפועל31
נוּכַליָכֹל פועלי-כ-ל106
עַדעַד מילת יחסע-ו-ד74
אֲשֶׁראֲשֶׁר מיליתא-ש-ר501
יֵאָסְפוּאָסַף פועלא-ס-ף157
כָּלכֹּל שם עצםכ-ל-ל50
הָעֲדָרִיםעֵדֶר שם עצםע-ד-ר329
וְגָלֲלוּגָּלַל פועלג-ל-ל75
אֶתאֵת מילית401
הָאֶבֶןאֶבֶן שם עצםא-ב-ן58
מֵעַלעַל מילת יחסע-ל-ל140
פִּיפֶּה שם עצם90
הַבְּאֵרבְּאֵר שם עצםב-א-ר208
וְהִשְׁקִינוּשָׁקָה פועלש-ק-ה477
הַצֹּאןצֹאן שם עצםצ-א-ן146
שתפו את הדף:וואטסאפ

מקורות הנוסח של הפירושים

  • רש"י: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rashi on Genesis – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Genesis – אונקלוס בראשית (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Genesis – Targum Jonathan on Genesis (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • בכור שור: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Bekhor Shor – בכור שור, לייפציג, תרט"ז (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • שפתי חכמים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Siftei Chakhamim – שפתי חכמים (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)

נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.