דלג לתוכן הראשי
כוונות

פרשת לך לך · בראשית פרק יד פסוק ח

בראשית יד, ח

וַיֵּצֵא מֶלֶךְ־סְדֹם וּמֶלֶךְ עֲמֹרָה וּמֶלֶךְ אַדְמָה וּמֶלֶךְ צְבוֹיִם וּמֶלֶךְ בֶּלַע הִוא־צֹעַר וַיַּעַרְכוּ אִתָּם מִלְחָמָה בְּעֵמֶק הַשִּׂדִּים׃

גימטריה של הפסוק כולו: 3,119 · 18 מילים

מפרשים על הפסוק

מקראות גדולות לפרק יד

4 מפרשים: תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · העמק דבר · מלבי"ם

תרגום אונקלוס לבראשית יד, ח

וּנְפַק מַלְכָּא דִסְדוֹם וּמַלְכָּא דַעֲמוֹרָה וּמַלְכָּא דְאַדְמָה וּמַלְכָּא דִצְבוֹיִם וּמַלְכָּא דְבֶלַע הִיא צוֹעַר וְסַדָרוּ עִמְהוֹן קְרָבָא בְּמֵישַׁר חַקְלַיָא

תרגום יונתן לבראשית יד, ח

וּנְפַק מַלְכָּא דִסְדוֹם וּמַלְכָּא דַעֲמוֹרָה וּמַלְכָּא דְאַדְמָה וּמַלְכָּא דִצְבוֹיִים וּמַלְכָּא דְקַרְתָּא דִבְלָעַת דַיְרָהָא אִיהִי זוֹעַר וְסָדְרוּ עִמְהוֹן סִדְרֵי קְרָבָא בְּמֵישַׁר פַּרְדְסַיָא

העמק דבר על בראשית יד, ח

ויצא וגו׳. לא הניחו שיבואו המלכים הללו עליהם אלא התחזקו והכינו הכל למלחמה ויצאו על המלכים גם מזה הוכחה שהכנתם היתה טובה. וע״ז היציאה כתיב לעיל כל אלה חברו וגו׳:

מלבי"ם על בראשית יד, ח

ויצא, ואז כשנשברו כל עוזריהם יצאו החמשה מלכים לבדם אל עמק השדים ששם עשו שלום ביניהם תחלה:

מילה במילה

מילהמילת הבסיסשורשגימטריה
וַיֵּצֵאיָצָא פועלי-צ-א107
מֶלֶךְמֶלֶךְ שם עצםמ-ל-ך90
סְדֹםסְדֹם שם פרטי104
וּמֶלֶךְמֶלֶךְ שם עצםמ-ל-ך96
עֲמֹרָהעֲמֹרָה שם פרטי315
וּמֶלֶךְמֶלֶךְ שם עצםמ-ל-ך96
אַדְמָהאַדְמָה שם פרטיא-ד-ם50
וּמֶלֶךְמֶלֶךְ שם עצםמ-ל-ך96
צְבוֹיִם (כתיב: צביים)צְבֹאִים שם פרטי148
וּמֶלֶךְמֶלֶךְ שם עצםמ-ל-ך96
בֶּלַעבֶּלַע שם פרטיב-ל-ע102
הִואהוּא כינויה-ו-א12
צֹעַרצֹעַר שם פרטי360
וַיַּעַרְכוּעָרַךְ פועלע-ר-ך312
אִתָּםאֵת מילת יחס441
מִלְחָמָהמִלְחָמָה שם עצםל-ח-ם123
בְּעֵמֶקעֵמֶק שם עצםע-מ-ק212
הַשִּׂדִּיםשִׂדִּים שם פרטי359
שתפו את הדף:וואטסאפ

מקורות הנוסח של הפירושים

  • תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Genesis – אונקלוס בראשית (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Genesis – Targum Jonathan on Genesis (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Genesis – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • מלבי"ם: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Malbim on Genesis – Malbim on Genesis -- Wikisource (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain) + מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Malbim on Genesis – Malbim, Vilna Romm, 1892. (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)

נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.