פרשת לך לך · בראשית פרק יד פסוק ד
בראשית יד, ד
שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה שָׁנָה עָבְדוּ אֶת־כְּדָרְלָעֹמֶר וּשְׁלֹשׁ־עֶשְׂרֵה שָׁנָה מָרָדוּ׃
גימטריה של הפסוק כולו: 4,543 · 10 מילים
מפרשים על הפסוק
מקראות גדולות לפרק יד9 מפרשים: רש"י · תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · אבן עזרא · ספורנו · רס"ג · רבנו בחיי · העמק דבר · מלבי"ם
רש"י על בראשית יד, ד
שתים עשרה שנה עבדו. חמשה מלכים הללו את כדרלעומר:
תרגום אונקלוס לבראשית יד, ד
תַּרְתֵּי עַשְׂרֵי שְׁנִין פְּלָחוּ יָת כְּדָרְלָעוֹמֶר וּתְלָת עֶשְׂרֵי שְׁנִין מְרָדוּ
תרגום יונתן לבראשית יד, ד
תַּרְתֵּי סְרֵי שְׁנִין פְּלָחוּ יַת כְּדָרְלָעוֹמֶר וּבִתְלַסְרֵי שְׁנִין מָרָדוּ
אבן עזרא על בראשית יד, ד
וטעם ושלש עשרה. בשלש עשרה כמו כי ששת ימים עשה ה'. ובעל סדד עולם חברם ודעתו רחבה מדעתינו:
ספורנו על בראשית יד, ד
עבדו את כדרלעומר. מפשרה שעשו שם י"ב שנה ואח"כ מרדו:
רס"ג על בראשית יד, ד
פרשתי, ושלש עשרה שנה מרדו ובארבע עשרה שנה בא כדרלעמר – בשנה השלש עשרה וארבע עשרה, כי עשיתי כל אחת מהן שנה אחת, כדי שלא יהיה שלש עשרה שנה וארבע עשרה, בס"ה – כ"ז שנה, מלבד שתים עשרה הראשונות.
רבנו בחיי על בראשית יד, ד
ושלש עשרה שנה מרדו. שעורו ובשלש עשרה, כלומר בשנת י"ג מרדו, וכן כי ששת ימים שיעורו בששת.
העמק דבר על בראשית יד, ד
שתים עשרה וגו׳. שלא תאמר דהסיבה הית׳ מפני שהיה פתאום ולא הכינו עצמם למלחמה כמו ד׳ מלכים אלו שיצאו בהכנה לכך. ע״כ פירש הכתוב שהי׳ במרידה וא״כ ידעו שיבואו עליהם למלחמה להחזירם לעבדות ומסתמא הכינו עצמם בכל האפשר:
מלבי"ם על בראשית יד, ד
שתים. ועפ"י התחברות הזה עבדו את כדרלעומר שתים עשרה שנה, ובשלש עשרה מרדו ולא נתנו לו מס, או שהמרד נמשך שלש עשרה שנה:
מילה במילה
| מילה | מילת הבסיס | שורש | גימטריה |
|---|---|---|---|
| שְׁתֵּים | שְׁנַיִם שם עצם | ש-נ-ה | 750 |
| עֶשְׂרֵה | עָשָׂר שם עצם | ע-ש-ר | 575 |
| שָׁנָה | שָׁנֶה שם עצם | ש-נ-ה | 355 |
| עָבְדוּ | עָבַד פועל | ע-ב-ד | 82 |
| אֶת | אֵת מילית | 401 | |
| כְּדָרְלָעֹמֶר | כְּדׇרְלָעֹמֶר שם פרטי | 564 | |
| וּשְׁלֹשׁ | שָׁלוֹשׁ שם עצם | ש-ל-ש | 636 |
| עֶשְׂרֵה | עָשָׂר שם עצם | ע-ש-ר | 575 |
| שָׁנָה | שָׁנֶה שם עצם | ש-נ-ה | 355 |
| מָרָדוּ | מָרַד פועל | מ-ר-ד | 250 |
מקורות הנוסח של הפירושים
- רש"י: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rashi on Genesis – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Genesis – אונקלוס בראשית (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Genesis – Targum Jonathan on Genesis (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- אבן עזרא: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Ibn Ezra on Genesis – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- ספורנו: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Sforno on Genesis – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- רס"ג: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Saadia Gaon on Genesis – Saadya's Commentary on Genesis, New York, 1984 (מקור) · רישיון: CC-BY (ייחוס)
- רבנו בחיי: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rabbeinu Bahya – Midrash Rabbeinu Bachya [ben Asher]. Warsaw, 1878 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Genesis – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- מלבי"ם: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Malbim on Genesis – Malbim on Genesis -- Wikisource (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain) + מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Malbim on Genesis – Malbim, Vilna Romm, 1892. (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.