דלג לתוכן הראשי
כוונות

פרשת לך לך · בראשית פרק יד פסוק ב

בראשית יד, ב

עָשׂוּ מִלְחָמָה אֶת־בֶּרַע מֶלֶךְ סְדֹם וְאֶת־בִּרְשַׁע מֶלֶךְ עֲמֹרָה שִׁנְאָב מֶלֶךְ אַדְמָה וְשֶׁמְאֵבֶר מֶלֶךְ צְבוֹיִים וּמֶלֶךְ בֶּלַע הִיא־צֹעַר׃

גימטריה של הפסוק כולו: 4,614 · 20 מילים

מפרשים על הפסוק

מקראות גדולות לפרק יד

7 מפרשים: רש"י · תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · רמב"ן · חזקוני · בכור שור · שפתי חכמים

רש"י על בראשית יד, ב

ברע. רע לשמים ורע לבריות:

ברשע. שנתעלה ברשעו:

שנאב. שונא אביו שבשמים:

שמאבר. שם אבר לעוף ולקפוץ ולמרוד בהקדוש ברוך הוא:

בלע. שם העיר:

תרגום אונקלוס לבראשית יד, ב

סְדָרוּ (נ''א עֲבָדוּ) קְרָבָא עִם בֶּרַע מַלְכָּא דִסְדוֹם וְעִם בִּרְשַׁע מַלְכָּא דַעֲמֹרָה שִׁנְאָב מַלְכָּא דְאַדְמָה וְשֶׁמְאֵבֶר מַלְכָּא דִצְבוֹיִם וּמַלְכָּא דְבֶלַּע הִיא צוֹעַר

תרגום יונתן לבראשית יד, ב

עָבְדוּ קְרָבָא עִם בֶּרַע דְעוֹבְדוֹי בְּבִישׁ מַלְכָּא דִסְדוֹם וְעִם בִּרְשַׁע דְעוֹבְדוֹי בִּרְשִׁיעָא מַלְכָּא דַעֲמוֹרָה שִׁנְאָב דַאֲפִילוּ לְאָבוֹי הֲוָה שָנֵי מַלְכָּא דְאַדְמָה וְשֶׁמְאֵבֶר דִמְחַבֵּל אֵיבְרֵיהּ לִיזְנֵיהּ מַלְכָּא דִצְבוֹיִם וּמַלְכָּא דְקַרְתָּא דִבְלָעַת דַיְירָהָא הִיא זוֹעַר

רמב"ן על בראשית יד, ב

וטעם ומלך בלע מפני שמלך על עיר קטנה ואנשים בה מעט ולא שם לו על פני חוץ:

חזקוני על בראשית יד, ב

מלך צביים צביים כתיב צבוים קרי.

ומלך בלע היא כתיב ביו״ד.

בכור שור על בראשית יד, ב

ברע. ברשע על שהיו רעים וחטאים נקראו מלכיהם על שם רשעם וגם דייניהן כמו כן כמו שמפורש בחלק שקראי ושקרוראי זייפי ומצלי דין:

שפתי חכמים על בראשית יד, ב

ג ר"ל דעשה לו כנפים לעופף: הא דנתן טעם על שנאב ושמאבר משום דבכולם כתיב ואת, ואצלם לא כתיב כלום, אלא דקמ"ל שדומין זה לזה ברשעות. (דברי דוד):

ד דייק רש"י מדכתיב בלע היא צוער, דאם הוא שם אדם לא שייך למימר היא צוער. ואין להקשות מנא ליה לרש"י שהכתוב הזכיר שמותם של מלכים אלו להודיע רשעתם [דדרש שנאב שונא אביו וכו']. י"ל מדלא הזכיר בקרא ג"כ שמו של מלך צוער אלא ודאי מה שהזכיר הכתוב שמות של מלכים אלו להורות על רשעתם, ואפשר שמלך צוער לא היה רשע ושמו לא היה מוכיח על רשעתו כמו שנאמר בלוט (להלן יט כ) אמלטה נא וגו', כדפירש רש"י שם:

מילה במילה

מילהמילת הבסיסשורשגימטריה
עָשׂוּעָשָׂה פועלע-ש-ה376
מִלְחָמָהמִלְחָמָה שם עצםל-ח-ם123
אֶתאֵת מילת יחס401
בֶּרַעבֶּרַע שם פרטי272
מֶלֶךְמֶלֶךְ שם עצםמ-ל-ך90
סְדֹםסְדֹם שם פרטי104
וְאֶתאֵת מילת יחס407
בִּרְשַׁעבִּרְשַׁע שם פרטי572
מֶלֶךְמֶלֶךְ שם עצםמ-ל-ך90
עֲמֹרָהעֲמֹרָה שם פרטי315
שִׁנְאָבשִׁנְאָב שם פרטי353
מֶלֶךְמֶלֶךְ שם עצםמ-ל-ך90
אַדְמָהאַדְמָה שם פרטיא-ד-ם50
וְשֶׁמְאֵבֶרשֶׁמְאֵבֶר שם פרטי549
מֶלֶךְמֶלֶךְ שם עצםמ-ל-ך90
צְבוֹיִים (כתיב: צביים)צְבֹאִים שם פרטי158
וּמֶלֶךְמֶלֶךְ שם עצםמ-ל-ך96
בֶּלַעבֶּלַע שם פרטיב-ל-ע102
הִיאהוּא כינויה-ו-א16
צֹעַרצֹעַר שם פרטי360
שתפו את הדף:וואטסאפ

מקורות הנוסח של הפירושים

  • רש"י: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rashi on Genesis – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Genesis – אונקלוס בראשית (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Genesis – Targum Jonathan on Genesis (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • רמב"ן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Ramban on Genesis – On Your Way (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • חזקוני: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Chizkuni – חזקוני (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • בכור שור: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Bekhor Shor – בכור שור, לייפציג, תרט"ז (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • שפתי חכמים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Siftei Chakhamim – שפתי חכמים (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)

נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.