דלג לתוכן הראשי
כוונות

פרשת מסעי · במדבר פרק לג פסוק ג

במדבר לג, ג

וַיִּסְעוּ מֵרַעְמְסֵס בַּחֹדֶשׁ הָרִאשׁוֹן בַּחֲמִשָּׁה עָשָׂר יוֹם לַחֹדֶשׁ הָרִאשׁוֹן מִמָּחֳרַת הַפֶּסַח יָצְאוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל בְּיָד רָמָה לְעֵינֵי כָּל־מִצְרָיִם׃

גימטריה של הפסוק כולו: 5,795 · 19 מילים

מפרשים על הפסוק

מקראות גדולות לפרק לג

10 מפרשים: תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · תרגום ירושלמי · אבן עזרא · בעל הטורים · רבנו בחיי · חזקוני · אור החיים · העמק דבר · מלבי"ם

תרגום אונקלוס לבמדבר לג, ג

וּנְטָלוּ מֵרַעְמְסֵס בְּיַרְחָא קַדְמָאָה בְּחַמְשָׁא עַשְׂרָא יוֹמָא לְיַרְחָא קַדְמָאָה מִבָּתַר יוֹמָא דְפִסְחָא נְפָקוּ בְנֵי יִשְרָאֵל בְּרֵישׁ גְלֵי לְעֵינֵי כָּל מִצְרָאֵי

תרגום יונתן לבמדבר לג, ג

וּנְטָלוּ מִן פִּילוּסִין בְּיַרְחָא דְנִיסָן בַּחֲמֵשַׁת עַסְרָא יוֹמָא לְיַרְחָא קַדְמָאָה מִבָּתַר דְאָכְלוּ נִכְסַת פִּסְחָא נְפָקוּ בְּנֵי יִשְרָאֵל בְּרֵישׁ גְלֵי לְמֵחְמֵיהוֹן דְכָל מִצְרָאֵי

תרגום ירושלמי לבמדבר לג, ג

וּנְטָלוּ מִן פִּלוּסִין בְּיַרְחָא קַדְמָאָה:

אבן עזרא על במדבר לג, ג

ממחרת הפסח. פירשתיו וכן ביד רמה:

בעל הטורים על במדבר לג, ג

ויסעו מרעמסס ובתר הכי כתיב ויסעו בנ"י מרעמסס מתחלה נסעו בערבוביא ערב רב ביניהם ואח"כ כשמספר המסעות כולם הזכיר בני ישראל כי הפרידו ערב רב מביניהם:

יצאו בני ישראל ביד רמה לעיני כל מצרים. לומר שגם ערב רב שהם מצרים יצאו ביד רמה לעיני שאר מצרים:

רבנו בחיי על במדבר לג, ג

ממחרת הפסח. ממחרת שחיטת הפסח, שהרי שחיטת הפסח בין הערבים בארבעה עשר ולמחרת בחמשה עשר יצאו ממצרים.

חזקוני על במדבר לג, ג

ויסעו מרעמסס בחדש הראשון בחמשה עשר יום וגו׳ לא הוזהרו במצרים על יו״ט רק מחמץ לילה ראשון.

ממחרת הפסח ערב יום (ט״ו)[טוב] ולילה הראשון נקרא פסח על שם שעוסקים בקרבן שנקרא כן וראיה לדבר מפרשת אמור ומפרשת פנחס אבל שאר החג מליל ראשון ואילך נקרא חג המצות.

אור החיים על במדבר לג, ג

ויסעו מרעמסס וגומר. הצרך לומר זכרון בחדש הראשון שתי פעמים, הגם שהיה יכול לומר ״בחמשה עשר יום״ ומובן הדבר שבחדש הראשון מדבר הכתוב, או על זה הדרך ״ויסעו בחמשה עשר לחדש הראשון״. אולי שרמז מה שאמרו רבותינו זכרונם לברכה (שמות רבה טו,יא) כי חדש ניסן הוא זמן שמזלם של ישראל עומד, גם זמן שלמות ההצלחה בו הוא חמשה עשר בחדש, והוא אמרו ויסעו וגו׳ בחדש הראשון שהוא זמן העמדת מזלם, ועוד לתוספת גדל המערכה בחמשה עשר שהוא זמן מלוי הלבנה, ואמרו לחדש הראשון לפי שאין גדר זה מורה על רום ההצלחה אלא כשהוא בחדש המצלח.

העמק דבר על במדבר לג, ג

בחדש הראשון בחמשה עשר יום לחדש הראשון. כפל לשון. ללמדנו שגם החודש גרם לדבר. וגם היום הזה עשה ה׳ להיות גורם לזה. ומזה אנו למדים שהחודש עצמו הוא עת טוב לישראל:

ביד רמה לעיני כל מצרים. גלוי לכל שהמה בני חורין ושלא ישובו להשתעבד עוד. וע׳ ס׳ שמות י״ד ח׳:

מלבי"ם על במדבר לג, ג

ויסעו מרעמסס בחדש הראשון ר"ל שהי' אז העת המוכן לזה מצד שהוא החדש הראשון שבו שולט מזל טלה שעבדו אותו המצרים, בחמשה עשר יום לחדש הראשון שבחצי החדש המזל עומד בכל תקפו, והיה ממחרת הפסח שאז שחטו את הטלה ובטלוהו שאז יצאו ביד רמה:

מילה במילה

מילהמילת הבסיסשורשגימטריה
וַיִּסְעוּנָסַע פועלנ-ס-ע152
מֵרַעְמְסֵסרַעְמְסֵס שם פרטי470
בַּחֹדֶשׁחֹדֶשׁ שם עצםח-ד-ש314
הָרִאשׁוֹןרִאשׁוֹן שם תוארר-א-ש562
בַּחֲמִשָּׁהחָמֵשׁ שם עצםח-מ-ש355
עָשָׂרעָשָׂר שם עצםע-ש-ר570
יוֹםיוֹם שם עצם56
לַחֹדֶשׁחֹדֶשׁ שם עצםח-ד-ש342
הָרִאשׁוֹןרִאשׁוֹן שם תוארר-א-ש562
מִמָּחֳרַתמׇחֳרָת שם עצםמ-ח-ר688
הַפֶּסַחפֶּסַח שם עצםפ-ס-ח153
יָצְאוּיָצָא פועלי-צ-א107
בְנֵיבֵּן שם עצם62
יִשְׂרָאֵליִשְׂרָאֵל שם פרטי541
בְּיָדיָד שם עצם16
רָמָהרוּם פועלר-ו-ם245
לְעֵינֵיעַיִן שם עצםע-י-ן170
כָּלכֹּל שם עצםכ-ל-ל50
מִצְרָיִםמִצְרִי שם תואר380
שתפו את הדף:וואטסאפ

מקורות הנוסח של הפירושים

  • תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Numbers – אונקלוס במדבר (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Numbers – תרגום יונתן על במדבר (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • תרגום ירושלמי: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jerusalem – תרגום ירושלמי על התורה (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • אבן עזרא: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Ibn Ezra on Numbers – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • בעל הטורים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Kitzur Ba'al HaTurim on Numbers – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • רבנו בחיי: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rabbeinu Bahya – Midrash Rabbeinu Bachya [ben Asher]. Warsaw, 1878 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • חזקוני: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Chizkuni – חזקוני (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • אור החיים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Or HaChaim on Numbers – Vocalized Edition · רישיון: CC0 – הוקדש לנחלת הכלל
  • העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Numbers – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • מלבי"ם: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Malbim on Numbers – מקראי קודש, וילנא תרנ"א (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)

נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.