פרשת וארא · שמות פרק ח פסוק כ
שמות ח, כ
וַיַּעַשׂ יְהוָה כֵּן וַיָּבֹא עָרֹב כָּבֵד בֵּיתָה פַרְעֹה וּבֵית עֲבָדָיו וּבְכָל־אֶרֶץ מִצְרַיִם תִּשָּׁחֵת הָאָרֶץ מִפְּנֵי הֶעָרֹב׃
גימטריה של הפסוק כולו: 4,671 · 17 מילים
מפרשים על הפסוק
מקראות גדולות לפרק ח9 מפרשים: רש"י · תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · אבן עזרא · בכור שור · אור החיים · העמק דבר · מלבי"ם · שפתי חכמים
רש"י על שמות ח, כ
תשחת הארץ. נשחתה הארץ אתחבלת ארעא:
תרגום אונקלוס לשמות ח, כ
וַעֲבַד יְיָ כֵּן וַאֲתָא עָרוֹבָא תַקִיף לְבֵית פַּרְעֹה וּלְבֵית עַבְּדוֹהִי וּבְכָל אַרְעָא דְמִצְרַיִם אִתְחַבָּלַת אַרְעָא מִן קֳדָם עָרוֹבָא:
תרגום יונתן לשמות ח, כ
וְעָבַד יְיָ כֵּן וְאַיְיתֵי עִירְבּוּב חֵיוַת בָּרָא תַקִיף לְבֵית פַּרְעה וּלְבֵית עַבְדוֹי וּבְכָל אַרְעָא דְמִצְרַיִם אִיתְחַבִּילוּ יַתְבֵי אַרְעָא מִן קֳדָם עִירְבּוּב חֵיוַת בָּרָא
אבן עזרא על שמות ח, כ
ויעש. למחרתו כאשר דבר משה.
וטעם ויבא ערב כבד. מעצמו וזו המכה היתה קשה מהראשונות:
בכור שור על שמות ח, כ
תשחת הארץ מפני הערוב. שהיו אוכלין וממיתין את בהמותיהם וגם בני אדם כשהיו פוגעין בהן אבל במבצרים ובמגדלים היו ניצולין:
אור החיים על שמות ח, כ
תשחת הארץ. פרוש, שהערוב ישחית גם כל נמצא מלבד בני אדם:
העמק דבר על שמות ח, כ
ויבא ערב כבד ביתה פרעה וגו׳. גם הערוב שבא מחדש למצרים בא תחלה לבית פרעה ועבדיו ומשם נתפשט בכל ארץ מצרים. וכמו כל המכות ששלטו בפרעה ועבדיו ביותר כמש״כ במכת דם וצפרדע משום שהם היו עיקר החייבים בדבר:
תשחת הארץ. נשחתה מיבעי. אלא בא להגיד שבא מתחלה כל הערוב לבית פרעה ועבדיו ומשם נתפשטו לכל הארץ. וידעו פרעה ועבדיו מיד שעלולה הארץ להיות נשחתת מפני הערוב מש״ה מיהר כ״כ לקרוא למשה ואהרן:
מלבי"ם על שמות ח, כ
ויעש ה' כן. שתיכף יצאו החיות ממעונתם, ויבא ערוב כבד, זה נגמר למחר כנ"ל:
שפתי חכמים על שמות ח, כ
צ דק"ל דתשחת הארץ משמע ל' עתיד הא כבר היתה נשחתה לכך הביא ראיה מהתרגום שמפרש אתחבלת שהוא ל' עבר או בינוני:
מילה במילה
| מילה | מילת הבסיס | שורש | גימטריה |
|---|---|---|---|
| וַיַּעַשׂ | עָשָׂה פועל | ע-ש-ה | 386 |
| יְהוָה | — | 26 | |
| כֵּן | כֵּן תואר הפועל | כ-ו-ן | 70 |
| וַיָּבֹא | בּוֹא פועל | ב-ו-א | 19 |
| עָרֹב | עָרֹב שם עצם | ע-ר-ב | 272 |
| כָּבֵד | כָּבֵד שם תואר | כ-ב-ד | 26 |
| בֵּיתָה | בַּיִת שם עצם | ב-י-ן | 417 |
| פַרְעֹה | פַּרְעֹה שם עצם | פ-ר-ע | 355 |
| וּבֵית | בַּיִת שם עצם | ב-י-ן | 418 |
| עֲבָדָיו | עֶבֶד שם עצם | ע-ב-ד | 92 |
| וּבְכָל | כֹּל שם עצם | כ-ל-ל | 58 |
| אֶרֶץ | אֶרֶץ שם עצם | א-ר-ץ | 291 |
| מִצְרַיִם | מִצְרַיִם שם פרטי | 380 | |
| תִּשָּׁחֵת | שָׁחַת פועל | ש-ח-ת | 1108 |
| הָאָרֶץ | אֶרֶץ שם עצם | א-ר-ץ | 296 |
| מִפְּנֵי | פָּנִים שם עצם | פ-נ-ה | 180 |
| הֶעָרֹב | עָרֹב שם עצם | ע-ר-ב | 277 |
מקורות הנוסח של הפירושים
- רש"י: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rashi on Exodus – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Exodus – אונקלוס שמות (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Exodus – Targum Jonathan on Exodus (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- אבן עזרא: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Ibn Ezra on Exodus – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- בכור שור: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Bekhor Shor – בכור שור, לייפציג, תרט"ז (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- אור החיים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Or HaChaim on Exodus – Vocalized Edition (מקור) · רישיון: CC0 – הוקדש לנחלת הכלל
- העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Exodus – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- מלבי"ם: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Malbim on Exodus – מקראי קדש, וילנא תרנ"א (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- שפתי חכמים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Siftei Chakhamim – שפתי חכמים (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.