דלג לתוכן הראשי
כוונות

פרשת שמות · שמות פרק ה פסוק י

שמות ה, י

וַיֵּצְאוּ נֹגְשֵׂי הָעָם וְשֹׁטְרָיו וַיֹּאמְרוּ אֶל־הָעָם לֵאמֹר כֹּה אָמַר פַּרְעֹה אֵינֶנִּי נֹתֵן לָכֶם תֶּבֶן׃

גימטריה של הפסוק כולו: 3,586 · 15 מילים

מפרשים על הפסוק

מקראות גדולות לפרק ה

4 מפרשים: תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · אבן עזרא · מלבי"ם

תרגום אונקלוס לשמות ה, י

וּנְפָקוּ שִׁלְטוֹנֵי עַמָא וְסָרְכוֹהִי וַאֲמָרוּ לְעַמָא לְמֵימָר כִּדְנַן אֲמַר פַּרְעֹה לֵית אֲנָא יָהֵב לְכוֹן תִּבְנָא:

תרגום יונתן לשמות ה, י

וּנְפָקוּ שׁוּלְטָנֵי עַמָא וְסַרְכוֹי וַאֲמָרוּ לְעַמָא כִּדְנָא אֲמַר פַּרְעה לֵית אֲנָא יָהִיב לְכוֹן תִּיבְנָא

אבן עזרא על שמות ה, י

ויצאו. מארמון המלך אל העם העובדים:

מלבי"ם על שמות ה, י

ויצאו נוגשי העם ושוטריו. עפ"י מה שהבינו בדברי פרעה שיוכלו לקחת תבן חתוך ומתוקן הנמצא בבתי המצרים התרצו גם השוטרים, ויאמרו אל העם אתם לכו קחו לכם תבן מאשר תמצאו, ר"ל כ"מ שתמצאו תבן באחד מבתי המצרים תוכלו לקחתו בפקודת המלך כי אין נגרע מעבודתכם דבר, ר"ל אחר שאתם עובדים עבודת המלך ראוי שלא יחסר כל דבר הצריך לעבודתכם, ולכן יש לכם רשות לקחת תבן בכ"מ שתמצאו באין מוחה:

מילה במילה

מילהמילת הבסיסשורשגימטריה
וַיֵּצְאוּיָצָא פועלי-צ-א113
נֹגְשֵׂינָגַשׂ פועלנ-ג-ש363
הָעָםעַם שם עצםע-מ-ם115
וְשֹׁטְרָיושֹׁטֵר שם עצםש-ט-ר531
וַיֹּאמְרוּאָמַר פועלא-מ-ר263
אֶלאֵל מילת יחס31
הָעָםעַם שם עצםע-מ-ם115
לֵאמֹראָמַר פועלא-מ-ר271
כֹּהכֹּה תואר הפועל25
אָמַראָמַר פועלא-מ-ר241
פַּרְעֹהפַּרְעֹה שם עצםפ-ר-ע355
אֵינֶנִּיאַיִן תואר הפועל121
נֹתֵןנָתַן פועלנ-ת-ן500
לָכֶם—90
תֶּבֶןתֶּבֶן שם עצם452
שתפו את הדף:וואטסאפ

מקורות הנוסח של הפירושים

  • תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Exodus – אונקלוס שמות (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Exodus – Targum Jonathan on Exodus (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • אבן עזרא: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Ibn Ezra on Exodus – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • מלבי"ם: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Malbim on Exodus – מקראי קדש, וילנא תרנ"א (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)

נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.