פרשת כי תשא · שמות פרק לב פסוק יד
שמות לב, יד
וַיִּנָּחֶם יְהוָה עַל־הָרָעָה אֲשֶׁר דִּבֶּר לַעֲשׂוֹת לְעַמּוֹ׃
גימטריה של הפסוק כולו: 2,179 · 8 מילים
מפרשים על הפסוק
מקראות גדולות לפרק לב6 מפרשים: תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · אבן עזרא · אור החיים · העמק דבר · מלבי"ם
תרגום אונקלוס לשמות לב, יד
וְתַב יְיָ מִן בִּישְׁתָא דִי מַלִיל לְמֶעְבַּד לְעַמֵהּ:
תרגום יונתן לשמות לב, יד
וַהֲוָה תוֹהוּ מִן קֳדָם יְיָ עַל בִּישְׁתָּא דְחָשִׁיב לְמֶעְבַּד לְעַמֵּיהּ
אבן עזרא על שמות לב, יד
וינחם. חלילה להנחם השם. רק דברה תורה כלשון בני אדם. כמו ויעל וירד. ישמח ה' במעשיו. ויתעצב אל לבו. והנה שמואל אמר וגם נצח ישראל לא ישקר ולא ינחם. ושם כתוב נחמתי. ויש מפרשים אותו לשון וועד ואין צורך:
אור החיים על שמות לב, יד
וינחם ה׳. פרוש, לשני טעמים נחם: האחד לצד היות הדבר רע, השני להיות הרע לעמו.
עוד ירצה על זה הדרך – וינחם על הרעה אשר דבר, דוקא לצד הדבור, אבל אם נשבע – לא.
עוד ירצה, שלא נחם אלא על הרעה אשר דבר, דהינו לכלותם, אבל יש עדין רעה אחרת שלא נחם עליה, והם הדברים הרעים אשר סבבם העגל כידוע.
עוד ירצה, שלא נחם אלא על הרעה אשר דבר לעשות לאותם שלא חטאו, שמתיחסים בשם עמו, אבל אותם שעבדו עבודה זרה בעדים או בלא עדים, אלא בלב האמינו בה – רעתם עמדה לעומתם: מהם נגף ה׳ וכו׳, ומהם השקם משה, ומהם הכום בני לוי.
העמק דבר על שמות לב, יד
וינחם ה׳. מלעשות כליון גמור אבל עדיין הית׳ הגזירה להשמיד אותו הדור והבנים יבואו לא״י כמו שהיתה גזרת מרגלים. וע״ז הגזרה התפלל משה ארבעים יום עוד כאשר יבואר לפנינו בס״ד:
מלבי"ם על שמות לב, יד
וינחם ה', שלא יעשה כליה תכף, ובאר שלא נחם רק על הרעה שדבר לעשות לעמו, אבל עם משה שהם הע"ר נגפו במגפה, וגם אמר שרק על הרעה שדבר לעשות לעמו נחם אבל על הטובה שדבר לעשות למשה לא נחם, כמ"ש חז"ל ברכות (דף ז') כל מדה טובה שיצאה מפי הקב"ה אפילו על תנאי אינו חוזר בו ממשה וכו':
מילה במילה
| מילה | מילת הבסיס | שורש | גימטריה |
|---|---|---|---|
| וַיִּנָּחֶם | נָחַם פועל | נ-ח-ם | 114 |
| יְהוָה | — | 26 | |
| עַל | עַל מילת יחס | ע-ל-ל | 100 |
| הָרָעָה | רַע שם עצם | ר-ע-ע | 280 |
| אֲשֶׁר | אֲשֶׁר מילית | א-ש-ר | 501 |
| דִּבֶּר | דָבַר פועל | ד-ב-ר | 206 |
| לַעֲשׂוֹת | עָשָׂה פועל | ע-ש-ה | 806 |
| לְעַמּוֹ | עַם שם עצם | ע-מ-ם | 146 |
מקורות הנוסח של הפירושים
- תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Exodus – אונקלוס שמות (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Exodus – Targum Jonathan on Exodus (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- אבן עזרא: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Ibn Ezra on Exodus – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- אור החיים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Or HaChaim on Exodus – Vocalized Edition (מקור) · רישיון: CC0 – הוקדש לנחלת הכלל
- העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Exodus – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- מלבי"ם: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Malbim on Exodus – מקראי קדש, וילנא תרנ"א (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.