דלג לתוכן הראשי
כוונות

פרשת כי תשא · שמות פרק לב פסוק יב

שמות לב, יב

לָמָּה יֹאמְרוּ מִצְרַיִם לֵאמֹר בְּרָעָה הוֹצִיאָם לַהֲרֹג אֹתָם בֶּהָרִים וּלְכַלֹּתָם מֵעַל פְּנֵי הָאֲדָמָה שׁוּב מֵחֲרוֹן אַפֶּךָ וְהִנָּחֵם עַל־הָרָעָה לְעַמֶּךָ׃

גימטריה של הפסוק כולו: 4,571 · 20 מילים

מפרשים על הפסוק

מקראות גדולות לפרק לב

8 מפרשים: רש"י · תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · אבן עזרא · רשב"ם · אור החיים · מלבי"ם · שפתי חכמים

רש"י על שמות לב, יב

והנחם. התעשת מחשבה אחרת להטיב להם:

על הרעה. אשר חשבת להם:

תרגום אונקלוס לשמות לב, יב

לְמָא יֵימְרוּן מִצְרָאֵי לְמֵימַר בְּבִישְׁתָּא אַפֶּקְתִּנוּן לְקַטָלָא יָתְהוֹן בֵינֵי טוּרַיָא וּלְשֵׁיצָיוּתְהוֹן מֵעַל אַפֵּי אַרְעָא תּוּב מִתְּקוֹף רוּגְזָךְ וְאָתֵיב מִן בִּשָׁתָא דְמַלֶלְתָּא לְמֶעְבַּד לְעַמָךְ:

תרגום יונתן לשמות לב, יב

לְמָא דֵין יֵימְרוּן מִצְרָאֵי דְמִשְׁתַּיְירִין לְמֵימָר בְּבִישָׁא אַנְפֵּיקִינוּן לְקַטְלָא יַתְהוֹן בֵּינֵי טַוְורַיָא תָּבוֹר וְחֶרְמוֹן וְשִירְיוֹן וְסִינַי וּבְגִין לְשֵׁיצָאָה יַתְהוֹן מֵעַל אַנְפֵּי אַרְעָא תּוּב מִתְקוֹף רוּגְזָךְ וִיהֱוֵי תוֹהוּ קֳדָמָךְ עַל בִּישְׁתָּא דְמַלֵּילַת לְמֶעְבַּד לְעַמָּךְ

אבן עזרא על שמות לב, יב

וטעם ברעה הוציאם. כאשר רמזו קדמונינו כי במזל רע יצאו ממצרים. והנה יאמרו אין יכולת לשם לנצח כח המזל להציל הדבקים בו. ובראותו כי אין יכולת. לו הרגם. וזה יהיה חלול השם. והנה התנפל ארבעים יום. והשם אמר לו כי לא אעלה בקרבך. והנה לא ירשו הארץ. ואז אמר משה כל פרשת ראה אתה אומר אלי. ואחר כן צוהו השם שירד ויפסול לוחות ויעלם בידו אל ההר. אז ירד השם בענן וקרן עור פניו וכ' השם הלוחות השניים. על כן כתוב בעת ההיא אמר ה' אלי פסל לך שני לוחות אבנים כראשונים ועשית לך ארון עץ. והנה יעשו ישראל הארון והוא שעשה בצלאל:

רשב"ם על שמות לב, יב

למה יאמרו - עשה למען שמך שלא יתחלל.

אור החיים על שמות לב, יב

למה יאמרו וגו׳. פרוש, יש בזה חלול השם, כי יאמרו מצרים: אתמול אמר (שמות ד:כב) ״בני בכורי ישראל שלח וגו׳ ויעבדני״, והן עתה גלה סופו על תחלתו כי לא לטובה יכון וחס ושלום נראה כשקר. עוד נתכון בזה, כי דבר ידוע שישראל יעבדו ה׳ וכל האמות יעבדו עבודות אחרים, וממה שיראו שהוציאם ה׳ לרעה מה שלא עשה לעובדי זולתו, אם כן חס ושלום פגם גדול מפלא לעובדי ה׳, ותחזקנה ידי עובדי אלילים חזקה שיש עמה טענה.

ואמרו תיבת לאמר, כי אין הכרח שיאמרו הדברים כמות שהן כסדרן, אלא יאמרו דברים שזה כונתם. או ירצה לומר שאין הדברים אמתיים חס ושלום אלא בבחינת האמירה. עוד ירצה כי לא מצרים לבד יאמרו אלא יאמרו הם וישמיעו הדברים לכל, שבזה יתרבה חס ושלום חלול השם.

מלבי"ם על שמות לב, יב

למה יאמרו מצרים לאמר ברעה הוציאם, שכבר בארנו שהמצריים היו מאמינים שיש פועל טוב ופועל רע, וחשבו שאל מוציאם ממצרים הוא הפועל רע ומוציאם לרעתם כמ"ש ראו כי רעה נגד פניכם, ושהוא ברעתו הכה ג"כ את המצרים מצד שפועל רע, רק כ"ז שרואים שהציל את ישראל ומוליכם ברחמים, ראו כי אל אחד עושה שלום ובורא רע, ועתה יאמרו ברעה הוציאם, ומה שלא הרגם במצרים, מפני שרצה להרוג אותם בהרים שלא ימצאו אף מקום קברות כמ"ש המבלי אין קברים במצרים לקחתנו למות במדבר, ולכלותם מעל פני האדמה, כי בישוב אי אפשר שלא ישאר מהם פליטה, וא"כ כל מה שפעלת היה לבלי תכלית, וע"כ נגד מ"ש למה ה' יחרה אפך בעמך אמר שוב מחרון אפך, ונגד מ"ש למה יאמרו ברעה הוציאם אמר והנחם על הרעה לעמך:

שפתי חכמים על שמות לב, יב

ו פירוש התפעל להם לעשות השתנות ממחשבה רעה למחשבה טובה דכל לשון נחום לשון מחשבה אחרת הוא:

מילה במילה

מילהמילת הבסיסשורשגימטריה
לָמָּהמָה כינוי75
יֹאמְרוּאָמַר פועלא-מ-ר257
מִצְרַיִםמִצְרִי שם תואר380
לֵאמֹראָמַר פועלא-מ-ר271
בְּרָעָהרַע שם עצםר-ע-ע277
הוֹצִיאָםיָצָא פועלי-צ-א152
לַהֲרֹגהָרַג פועלה-ר-ג238
אֹתָםאֵת מילית441
בֶּהָרִיםהַר שם עצםה-ר-ר257
וּלְכַלֹּתָםכָּלָה פועלכ-ל-ה526
מֵעַלעַל מילת יחסע-ל-ל140
פְּנֵיפָּנִים שם עצםפ-נ-ה140
הָאֲדָמָהאֲדָמָה שם עצםא-ד-ם55
שׁוּבשׁוּב פועלש-ו-ב308
מֵחֲרוֹןחָרוֹן שם עצםח-ר-ה304
אַפֶּךָאַף שם עצםא-נ-ף101
וְהִנָּחֵםנָחַם פועלנ-ח-ם109
עַלעַל מילת יחסע-ל-ל100
הָרָעָהרַע שם עצםר-ע-ע280
לְעַמֶּךָעַם שם עצםע-מ-ם160
שתפו את הדף:וואטסאפ

מקורות הנוסח של הפירושים

  • רש"י: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rashi on Exodus – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Exodus – אונקלוס שמות (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Exodus – Targum Jonathan on Exodus (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • אבן עזרא: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Ibn Ezra on Exodus – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • רשב"ם: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rashbam on Exodus – Rashbam on Torah -- Daat (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • אור החיים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Or HaChaim on Exodus – Vocalized Edition (מקור) · רישיון: CC0 – הוקדש לנחלת הכלל
  • מלבי"ם: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Malbim on Exodus – מקראי קדש, וילנא תרנ"א (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • שפתי חכמים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Siftei Chakhamim – שפתי חכמים (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)

נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.