דלג לתוכן הראשי
כוונות

פרשת שמות · שמות פרק ג פסוק כ

שמות ג, כ

וְשָׁלַחְתִּי אֶת־יָדִי וְהִכֵּיתִי אֶת־מִצְרַיִם בְּכֹל נִפְלְאֹתַי אֲשֶׁר אֶעֱשֶׂה בְּקִרְבּוֹ וְאַחֲרֵי־כֵן יְשַׁלַּח אֶתְכֶם׃

גימטריה של הפסוק כולו: 5,325 · 15 מילים

מפרשים על הפסוק

מקראות גדולות לפרק ג

7 מפרשים: תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · אבן עזרא · ספורנו · בעל הטורים · העמק דבר · מלבי"ם

תרגום אונקלוס לשמות ג, כ

וָאֲשַׁלַח פּוֹן יָת מְחַת גְבֻרְתִּי וְאֶמְחֵי יָת מִצְרָאֵי בְּכֹל פְּרִשְׁוָתִי דִי אַעְבֵּד בֵּינֵיהוֹן וּבָתַר כֵּן יְשַׁלַח יָתְכוֹן:

תרגום יונתן לשמות ג, כ

וְתִתְעַכְּבוּן תַּמָן עַד דְאֵשַׁדַר יַת מְחַת גְבוּרְתִּי וְאִמְחֵי יַת מִצְרָאֵי בְּכָל פְּרִשְׁוָותִי דְאֶעְבַּד בֵּינֵיהוֹן וּמִבָּתַר כֵּן יִפְטוֹר יַתְכוֹן

אבן עזרא על שמות ג, כ

ושלחתי את ידי. כנגד ידו:

ספורנו על שמות ג, כ

והכיתי את מצרים בכל נפלאותי. באופן שיפלא עליהן כל שומע, ורבים יראו וייראו אולי ישובו קצתם:

בעל הטורים על שמות ג, כ

אשר אעשה בקרבו אשר גי' דצ"ך עד"ש באח"ב שבקרבו היו רשומות. המכות:

העמק דבר על שמות ג, כ

ושלחתי את ידי. מה שבכחי לעשות:

והכיתי את מצרים וגו׳. לפי זה המאמר משמע שתיכף כשלא יניח פרעה את ישראל. יביא עליו המכות עד שישלח אבל לא היה כן לבסוף. וכ״ז נשתנה מחמת שנשתנה הדבור ושמעו לקלך. כאשר יבואר:

מלבי"ם על שמות ג, כ

ושלחתי. ועי"כ אשלח ידי והכיתי את מצרים למען יקבלו ענשם ע"י המכות, וההכאה יהיה בכל נפלאתי אשר אעשה בקרבו, שע"י הנפלאות יתברר מציאות ה' והשגחתו ויכלתו כמו שית' בסדר המכות, ואחרי כן ישלח אתכם, והנה יתבאר בפ' בשלח שלא רצה ה' להוציאם בעצמו שלא מדעת פרעה רק שישלחם הוא דוקא וכי עדן לא נשלם הזמן, וגלגל עמו עד שהביא עליו כל המכות ואח"כ שלחם בעצמו וגרשם מן הארץ:

מילה במילה

מילהמילת הבסיסשורשגימטריה
וְשָׁלַחְתִּישָׁלַח פועלש-ל-ח754
אֶתאֵת מילית401
יָדִייָד שם עצם24
וְהִכֵּיתִינָכָה פועלנ-כ-ה451
אֶתאֵת מילית401
מִצְרַיִםמִצְרִי שם תואר380
בְּכֹלכֹּל שם עצםכ-ל-ל52
נִפְלְאֹתַיפָּלָא פועלפ-ל-א571
אֲשֶׁראֲשֶׁר מיליתא-ש-ר501
אֶעֱשֶׂהעָשָׂה פועלע-ש-ה376
בְּקִרְבּוֹקֶרֶב שם עצםק-ר-ב310
וְאַחֲרֵיאַחַר שם תוארא-ח-ר225
כֵןכֵּן תואר הפועלכ-ו-ן70
יְשַׁלַּחשָׁלַח פועלש-ל-ח348
אֶתְכֶםאֵת מילית461
שתפו את הדף:וואטסאפ

מקורות הנוסח של הפירושים

  • תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Exodus – אונקלוס שמות (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Exodus – Targum Jonathan on Exodus (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • אבן עזרא: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Ibn Ezra on Exodus – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • ספורנו: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Sforno on Exodus – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • בעל הטורים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Kitzur Ba'al HaTurim on Exodus – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Exodus – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • מלבי"ם: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Malbim on Exodus – מקראי קדש, וילנא תרנ"א (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)

נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.