דלג לתוכן הראשי
כוונות

פרשת תרומה · שמות פרק כה פסוק לג

שמות כה, לג

שְׁלֹשָׁה גְבִעִים מְשֻׁקָּדִים בַּקָּנֶה הָאֶחָד כַּפְתֹּר וָפֶרַח וּשְׁלֹשָׁה גְבִעִים מְשֻׁקָּדִים בַּקָּנֶה הָאֶחָד כַּפְתֹּר וָפָרַח כֵּן לְשֵׁשֶׁת הַקָּנִים הַיֹּצְאִים מִן־הַמְּנֹרָה׃

גימטריה של הפסוק כולו: 6,703 · 20 מילים

מפרשים על הפסוק

מקראות גדולות לפרק כה

7 מפרשים: רש"י · תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · אבן עזרא · רשב"ם · העמק דבר · מלבי"ם

רש"י על שמות כה, לג

משקדים. כתרגומו, מצוירים היו כדרך שעושין לכלי כסף וזהב שקורין ניילי"ר:

ושלשה גבעים. בולטין מכל קנה וקנה:

כפתר ופרח. היה לכל קנה וקנה:

תרגום אונקלוס לשמות כה, לג

תְּלָתָא כַלִידִין מְצַיְרִין בְּקַנְיָא חַד חֵזוּר וְשׁוֹשַׁן וּתְלָתָא כַלִידִין מְצַיְרִין בְּקַנְיָא חַד חֵזוּר וְשׁוֹשָׁן כֵּן לְשִׁתָּא קְנִין דְנָפְקִין מִן מְנַרְתָּא:

תרגום יונתן לשמות כה, לג

תְּלָתָא כַּלִּידִין מְשַׁקְעִין בְּצִיּוּרֵיהוֹן בְּקַנְיָא חָד חֵיזוּר וְשׁוֹשַׁן וּתְלָתָא כַּלִּידִין מְשַׁקְעִין בְּצִיּוּרֵיהוֹן בְּקַנְיָא חָד חֵיזוּר וְשׁוֹשַׁן הֵיכְדֵין לְשִׁיתָּא קְנִין דְּנַפְקִין מִן מְנַרְתָּא

אבן עזרא על שמות כה, לג

שלשה גבעים. אמר הגאון כי משקדים. כדמות שקדים והנכון שהוא מגזרת לשקוד על דלתותי:

רשב"ם על שמות כה, לג

שלשה גבעים - חלולים כמין כוסות גומות גומות בקנה.

משקדים - כעין שקדים של בליטות בכותלי הגביעים, כעין שעושים כלי כסף מצויירים בליטות כעין כפות או כעין תפוחים שקורין קולייר"ץ בלע"ז. ושוב שמעתי שכן מפרשים בנרבונא. אמונדלי"ץ בלע"ז לשון שקדים.

כפתר ופרח - באמצע כל קנה לנוי.

העמק דבר על שמות כה, לג

משקדים. ידוע בגמ׳ יומא דנ״ב שנסתפקו במקרא דלהלן ובמנורה ארבעה גביעים משקדים כפתוריה. אי קאי משקדים על הגביעים או על הכפתורים. והקשו התוס׳ לפי שהוכיחו דלא זכר הש״ס ספיקות אלא במקום דנ״מ במשמעות. והרי הכא אין נ״מ במשמעות. בין אי קאי על הגביעים בין אי קאי על הכפתורים. והנראה דאע״ג דלהלן הפי׳ משוקדים לפי ת״א מצוירין. ובפי׳ המשניות להרמב״ם מנחות פ״ג הוא מלאכה ידועה לאומנים. כ״ז אינו אלא אי קאי על הכפתורים אבל אי קאי על הגביעים. וכן במקרא שאנו עומדים בו דברור דקאי על הגביעים כמש״כ התוס׳ שם משום דמפסיק בין משקדים לכפתור ופרח בתיבות בקנה האחד. א״כ יש לפרש משוקדים כצורת שקדים. דמעשה גביע הוא כמו שקד קצר למטה ומתרחב למעלה. אלא דכל גביע פתוח למעלה במקום הרחב. משא״כ שקד למעלה מתעגל וסתום:

מלבי"ם על שמות כה, לג

שלשה, באר תמונת הקנים, שבכל קנה ימצא שלשה גביעים משוקדים וכפתור אחד ופרח אחד, עד שבששה הקנים ימצאו י"ח גביעים משוקדים וששה פרחים וששה כפתורים, [ומ"ש כן לששת הקנים היינו וכן לששת הקנים, משא"כ בפסוק ל"ה לא אמר מלת כן, כי חשב כל הקנים]:

מילה במילה

מילהמילת הבסיסשורשגימטריה
שְׁלֹשָׁהשָׁלוֹשׁ שם עצםש-ל-ש635
גְבִעִיםגְּבִיעַ שם עצםג-ב-ע125
מְשֻׁקָּדִיםשָׁקַד פועלש-ק-ד494
בַּקָּנֶהקָנֶה שם עצםק-נ-ה157
הָאֶחָדאֶחָד שם תוארא-ח-ד18
כַּפְתֹּרכַּפְתֹּר שם עצם700
וָפֶרַחפֶּרַח שם עצםפ-ר-ח294
וּשְׁלֹשָׁהשָׁלוֹשׁ שם עצםש-ל-ש641
גְבִעִיםגְּבִיעַ שם עצםג-ב-ע125
מְשֻׁקָּדִיםשָׁקַד פועלש-ק-ד494
בַּקָּנֶהקָנֶה שם עצםק-נ-ה157
הָאֶחָדאֶחָד שם תוארא-ח-ד18
כַּפְתֹּרכַּפְתֹּר שם עצם700
וָפָרַחפֶּרַח שם עצםפ-ר-ח294
כֵּןכֵּן תואר הפועלכ-ו-ן70
לְשֵׁשֶׁתשֵׁשׁ שם עצםש-ד-ש1030
הַקָּנִיםקָנֶה שם עצםק-נ-ה205
הַיֹּצְאִיםיָצָא פועלי-צ-א156
מִןמִן שם עצםמ-נ-ן90
הַמְּנֹרָהמְנוֹרָה שם עצםנ-ו-ר300
שתפו את הדף:וואטסאפ

מקורות הנוסח של הפירושים

  • רש"י: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rashi on Exodus – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Exodus – אונקלוס שמות (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Exodus – Targum Jonathan on Exodus (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • אבן עזרא: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Ibn Ezra on Exodus – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • רשב"ם: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rashbam on Exodus – Rashbam on Torah -- Daat (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Exodus – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • מלבי"ם: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Malbim on Exodus – מקראי קדש, וילנא תרנ"א (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)

נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.