פרשת שמות · שמות פרק ב פסוק ח
שמות ב, ח
וַתֹּאמֶר־לָהּ בַּת־פַּרְעֹה לֵכִי וַתֵּלֶךְ הָעַלְמָה וַתִּקְרָא אֶת־אֵם הַיָּלֶד׃
גימטריה של הפסוק כולו: 3,303 · 11 מילים
מפרשים על הפסוק
מקראות גדולות לפרק ב7 מפרשים: רש"י · תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · אבן עזרא · חזקוני · העמק דבר · מלבי"ם
רש"י על שמות ב, ח
ותלך העלמה. הלכה בזריזות ועלמות כעלם:
תרגום אונקלוס לשמות ב, ח
וַאֲמֶרֶת לַהּ בַּת פַּרְעֹה אֵיזִילִי וַאֲזָלַת עוּלֶמְתָּא וּקְרַת יָת אִמֵהּ דְרַבְיָא:
תרגום יונתן לשמות ב, ח
וַאֲמָרַת לָהּ בְּרַת פַּרְעה אִיזִילִי וְאָזְלַת טַלְיָתָא וּקְרַת לְאִמֵיהּ דְרַבְיָא
אבן עזרא על שמות ב, ח
ותאמר לכי. כמו שבי וילך וישב:
חזקוני על שמות ב, ח
ותלך העלמה קרי לה עלמה על שהעלימה שהיא אחותו.
העמק דבר על שמות ב, ח
ותלך העלמה. שנתעלמה מן האדונית. ולא שבה בחזרה עם אם הילד. והית׳ האדונית משלמת לה עבור השירות והזריזות לעשות רצונה. ע״כ לא שבה אליה והיה זה ג״כ להראות לשרים מדת העברים העושים צרכי השרים שלא לבקש ולא לקבל שכר על מלוי רצון:
מלבי"ם על שמות ב, ח
ותלך העלמה, שם עלמה מציין הזריזות וחזוק כח הגוף יותר מנערה, כי היתה בזה כמי שנשלם שכלה וכחותיה והלכה בזריזות ותקרא את אם הילד ובזה היה ההשגחה שימצא משה בבית אביו ויכיר עמו ומולדתו:
מילה במילה
| מילה | מילת הבסיס | שורש | גימטריה |
|---|---|---|---|
| וַתֹּאמֶר | אָמַר פועל | א-מ-ר | 647 |
| לָהּ | — | 35 | |
| בַּת | בַּת שם עצם | 402 | |
| פַּרְעֹה | פַּרְעֹה שם עצם | פ-ר-ע | 355 |
| לֵכִי | יָלַךְ פועל | ה-ל-ך | 60 |
| וַתֵּלֶךְ | יָלַךְ פועל | ה-ל-ך | 456 |
| הָעַלְמָה | עַלְמָה שם עצם | ע-ל-ם | 150 |
| וַתִּקְרָא | קָרָא פועל | ק-ר-א | 707 |
| אֶת | אֵת מילית | 401 | |
| אֵם | אֵם שם עצם | א-מ-ם | 41 |
| הַיָּלֶד | יֶלֶד שם עצם | י-ל-ד | 49 |
מקורות הנוסח של הפירושים
- רש"י: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rashi on Exodus – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Exodus – אונקלוס שמות (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Exodus – Targum Jonathan on Exodus (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- אבן עזרא: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Ibn Ezra on Exodus – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- חזקוני: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Chizkuni – חזקוני (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Exodus – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- מלבי"ם: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Malbim on Exodus – מקראי קדש, וילנא תרנ"א (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.