פרשת בשלח · שמות פרק יז פסוק ד
שמות יז, ד
וַיִּצְעַק מֹשֶׁה אֶל־יְהוָה לֵאמֹר מָה אֶעֱשֶׂה לָעָם הַזֶּה עוֹד מְעַט וּסְקָלֻנִי׃
גימטריה של הפסוק כולו: 1,982 · 12 מילים
מפרשים על הפסוק
מקראות גדולות לפרק יז7 מפרשים: רש"י · תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · אבן עזרא · העמק דבר · מלבי"ם · שפתי חכמים
רש"י על שמות יז, ד
עוד מעט. אם אמתין עוד מעט וסקלני:
תרגום אונקלוס לשמות יז, ד
וְצַלִי משֶׁה קֳדָם יְיָ לְמֵימַר מָא אֶעְבֵּד לְעַמָא הָדֵין עוֹד זְעֵיר פּוֹן וְיִרְגְמֻנִי:
תרגום יונתן לשמות יז, ד
וְצַלִּי משֶׁה קֳדָם יְיָ לְמֵימַר מַה אַעֲבֵיד לְעַמָּא הָדֵין תּוּב קָלִיל זְעֵיר וְהִינוּן רַגְמִין יָתִי
אבן עזרא על שמות יז, ד
ויצעק. דבר הכתוב דבר משל. כי רבים מריבות עשו עמי ומתרעמים עלי. ואלו היה בהם יכולת היו סוקלין אותי:
העמק דבר על שמות יז, ד
ויצעק משה. אין לשון ויצעק מורה כ״א על תפלה וכאן לא כתיב אלא דברי תרעומות והכי מיבעי ויאמר משה כמו בס׳ במדבר י״א י״א במעשה דמתאוים אלא מכאן למדו חז״ל במכילתא שהתפלל משה על המים כמשמעו והכי תניא ויצעק משה ללמדך שבחו של משה שלא אמר הואיל שהם מדיינין עמי איני מבקש עליהם רחמים אלא ויצעק משה. אלא בתוך התפלה היה גם דברים אלו שיעשה למענו שהרי הוא מסוכן ובאו הדברים בכתוב מפני התשובה של ה׳:
מלבי"ם על שמות יז, ד
ויצעק משה. באשר ראה שאין הם שום זכות אחר שמתלוננים ומנסים את ה', ועז"א מת אעשה:
שפתי חכמים על שמות יז, ד
ט הוסיף מלת אם אמתין דבזולת זה משמע דבודאי יסקלוהו אחר זמן מעט אם ימתין או לא ימתין:
מילה במילה
| מילה | מילת הבסיס | שורש | גימטריה |
|---|---|---|---|
| וַיִּצְעַק | צָעַק פועל | צ-ע-ק | 276 |
| מֹשֶׁה | מֹשֶׁה שם פרטי | מ-ש-ה | 345 |
| אֶל | אֵל מילת יחס | 31 | |
| יְהוָה | — | 26 | |
| לֵאמֹר | אָמַר פועל | א-מ-ר | 271 |
| מָה | מָה כינוי | 45 | |
| אֶעֱשֶׂה | עָשָׂה פועל | ע-ש-ה | 376 |
| לָעָם | עַם שם עצם | ע-מ-ם | 140 |
| הַזֶּה | זֶה כינוי | 17 | |
| עוֹד | עוֹד תואר הפועל | ע-ו-ד | 80 |
| מְעַט | מְעַט שם תואר | מ-ע-ט | 119 |
| וּסְקָלֻנִי | סָקַל פועל | ס-ק-ל | 256 |
מקורות הנוסח של הפירושים
- רש"י: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rashi on Exodus – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Exodus – אונקלוס שמות (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Exodus – Targum Jonathan on Exodus (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- אבן עזרא: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Ibn Ezra on Exodus – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Exodus – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- מלבי"ם: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Malbim on Exodus – מקראי קדש, וילנא תרנ"א (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- שפתי חכמים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Siftei Chakhamim – שפתי חכמים (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.