פרשת דברים · דברים פרק ג פסוק ג
דברים ג, ג
וַיִּתֵּן יְהוָה אֱלֹהֵינוּ בְּיָדֵנוּ גַּם אֶת־עוֹג מֶלֶךְ־הַבָּשָׁן וְאֶת־כָּל־עַמּוֹ וַנַּכֵּהוּ עַד־בִּלְתִּי הִשְׁאִיר־לוֹ שָׂרִיד׃
גימטריה של הפסוק כולו: 3,878 · 18 מילים
מפרשים על הפסוק
מקראות גדולות לפרק ג6 מפרשים: תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · אבן עזרא · אור החיים · העמק דבר · מלבי"ם
תרגום אונקלוס לדברים ג, ג
וּמְסַר יְיָ אֱלָהָנָא בִּידָנָא אַף יָת עוֹג מַלְכָּא דְמַתְנָן וְיָת כֹּל עַמֵהּ וּמְחִנוֹהִי עַד דְלָא אִשְׁתָּאַר לֵהּ מְשֵׁזֵב
תרגום יונתן לדברים ג, ג
וּמְסַר יְיָ אֱלָהָנָא בִּידָנָא אוּף יַת עוֹג מַלְכָּא דְמַתְנָן וְיַת כָּל עַמֵּיהּ וּמְחִינוֹהִי עַד דְּלָא אִשְׁתַּיַּיר לֵיהּ מְשֵׁזִיב
אבן עזרא על דברים ג, ג
השאיר לו. כל אחד מישראל והוא פעל עבר:
אור החיים על דברים ג, ג
ויתן ה׳. אמר בידנו, יתבאר על דרך אמרם זכרונם לברכה בפרק הרואה (ברכות נד:) דעקר טורא בר תלתא פרסי ואייתי על רישיה וכו׳, משה כמה הוה וכו׳, שוור ומחייה בקרסוליה וקטליה, עד כאן. והוא אמרו ויתן ה׳ פרוש, על ידי תקיעת ההר בצוארו. ואומר בידנו, שהרגו בידו ממש, ואמר לשון רבים כמו (בראשית א:כו) ״נעשה אדם״, גם יד משה יד כל ישראל תחשב.
העמק דבר על דברים ג, ג
ונכהו. היינו החיל אשר היה עמו. אבל אנשים שבערים כתיב עוד להלן:
מלבי"ם על דברים ג, ג
ויתן, ר"ל וכן היה שע"י שנתן ה' אותו בידנו ונפלו גבוריו בשדה עי"כ ונלכד את כל עריו בעת ההוא ר"ל תיכף, ולא הוצרכנו לצור על מבצריו ימים רבים כנ"ל אצל סיחון, והגם שהיו ערים מרובים ששים עיר והגם שהיו ערים בצורות:
מילה במילה
| מילה | מילת הבסיס | שורש | גימטריה |
|---|---|---|---|
| וַיִּתֵּן | נָתַן פועל | נ-ת-ן | 466 |
| יְהוָה | — | 26 | |
| אֱלֹהֵינוּ | — | 102 | |
| בְּיָדֵנוּ | יָד שם עצם | 72 | |
| גַּם | גַּם תואר הפועל | 43 | |
| אֶת | אֵת מילית | 401 | |
| עוֹג | עוֹג שם פרטי | 79 | |
| מֶלֶךְ | מֶלֶךְ שם עצם | מ-ל-ך | 90 |
| הַבָּשָׁן | בָּשָׁן שם פרטי | 357 | |
| וְאֶת | אֵת מילית | 407 | |
| כָּל | כֹּל שם עצם | כ-ל-ל | 50 |
| עַמּוֹ | עַם שם עצם | ע-מ-ם | 116 |
| וַנַּכֵּהוּ | נָכָה פועל | נ-כ-ה | 87 |
| עַד | עַד מילת יחס | ע-ו-ד | 74 |
| בִּלְתִּי | בִּלְתִּי מילית | 442 | |
| הִשְׁאִיר | שָׁאַר פועל | ש-א-ר | 516 |
| לוֹ | — | 36 | |
| שָׂרִיד | שָׂרִיד שם עצם | ש-ר-ד | 514 |
מקורות הנוסח של הפירושים
- תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Deuteronomy – Onkelos Deuteronomy (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Deuteronomy – Targum Jonathan on Deuteronomy (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- אבן עזרא: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Ibn Ezra on Deuteronomy – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- אור החיים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Or HaChaim on Deuteronomy – Vocalized Edition · רישיון: CC0 – הוקדש לנחלת הכלל
- העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Deuteronomy – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- מלבי"ם: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Malbim on Deuteronomy – מקראי קודש, וילנא תרנ"א (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain) + מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Malbim on Deuteronomy – מקראי קודש, וילנא תרנ"א (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.