פרשת דברים · דברים פרק ג פסוק יג
דברים ג, יג
וְיֶתֶר הַגִּלְעָד וְכָל־הַבָּשָׁן מַמְלֶכֶת עוֹג נָתַתִּי לַחֲצִי שֵׁבֶט הַמְנַשֶּׁה כֹּל חֶבֶל הָאַרְגֹּב לְכָל־הַבָּשָׁן הַהוּא יִקָּרֵא אֶרֶץ רְפָאִים׃
גימטריה של הפסוק כולו: 5,147 · 19 מילים
מפרשים על הפסוק
מקראות גדולות לפרק ג10 מפרשים: רש"י · תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · רמב"ן · רשב"ם · רבנו בחיי · בכור שור · אור החיים · מלבי"ם · שפתי חכמים
רש"י על דברים ג, יג
ההוא יקרא ארץ רפאים. היא אותה שנתתי לאברהם:
תרגום אונקלוס לדברים ג, יג
וּשְׁאָר גִלְעָד וְכָל מַתְנָן מַלְכוּתָא דְעוֹג יְהָבִית לְפַלְגוּת שִׁבְטָא דִמְנַשֶׁה כֹּל בֵּית פָּלַךְ טְרָכוֹנָא לְכָל מַתְנָן הַהוּא מִתְקְרֵי אַרְעָא גִבָּרַיָא
תרגום יונתן לדברים ג, יג
וּשְׁאָר גִּלְעָד וְכָל מַתְנָן מַלְכוּתֵיהּ דְּעוֹג יְהָבִית לַחֲצִי שֵׁבֶט מְנַשֶּׁה כָּל תְּחוּם בֵּית פְּלַךְ טַרְגוֹנָא וְכָל מַתְנָן הַהוּא מִתְקְרֵי אֲרַע גִּבָּרַיָא
רמב"ן על דברים ג, יג
כל חבל הארגב לכל הבשן ההוא יקרא ארץ רפאים פירוש וכל חבל הארגוב לכל הבשן אשר הוא נקרא ארץ רפאים כלשון וכל ההקדיש שמואל הרואה ושאול בן קיש (דהי"א כו כח) ההושיבו נשים נכריות (עזרא י יז) שהה"א בהם במקום אשר וכן רבים והיה נקרא מכלל ארץ רפאים על שם עוג המולך בה או מפני שהיתה מתחלה לרפאים ונשארה לעוג כי הוא והעם היושב בה מיתר הרפאים:
רשב"ם על דברים ג, יג
ההוא יקרא ארץ רפאים - שנזכר בברית בין הבתרים כמו שפירש למעלה.
רבנו בחיי על דברים ג, יג
ההוא יקרא ארץ רפאים. אותה שנתתי לאברהם.
בכור שור על דברים ג, יג
חבל הארגוב. חבל לשון חלק, כמו ויפלו חבלי מנשה עשר. ארגוב לשון פלך ומחוז כדמתרג' אונקלו':
אור החיים על דברים ג, יג
ההוא יקרא ארץ רפאים. פרשתי למעלה כי הכונה היא תקרא ולא תחשב כפי האמת, שאם אינך אומר כן והיא בכלל הרפאים מה שנתן ה׳ לישראל, תקשה בריתא דספרי שאמרו ״אשר ה׳ אלהיך נותן לך״ פרט לעבר הירדן שנטלת מעצמך, עד כאן, והלא בכלל מה שנתן ה׳ היא. ומה גם לדברי רבותינו זכרונם לברכה שאמרו ברבות (בראשית רבה מ״ד) שהרפאים זה חוי, ומצינו שמנאו הכתוב בכלל השבעה שנתן להם בעלותם מארץ מצרים, דכתיב: ״ואמר אעלה אתכם מעני מצרים אל ארץ הכנעני וגו׳ והחוי״ וגו׳ (שמות ג:יז), אלא ודאי שאין ארץ עוג נחשבת רפאים אלא שנטלוה מעצמן.
ואם תאמר, והלא מצינו שהאמורי גם כן נזכר בשבעה עממין אשר אמר ה׳ שיתן להם בעלותם מארץ מצרים, והוא סיחון דכתיב (במדבר כא:כא) ״מלך האמרי״, וכתיב (במדבר כא:כה) ״וישב ישראל בערי האמרי״, וחזרה קשיתנו לדברי ספרי. זו אינו קשיא, כי ערי האמורי האמורים בסיחון אינם מה שנתן ה׳ לאברהם, כמו שגלה הכתוב בפרוש שם (במדבר כא:כו) ״כי חשבון עיר סיחון״ וגו׳ ״והוא נלחם במלך מואב הראשון ויקח את כל ארצו מידו״ וגו׳, הרי שארץ סיחון מואבית היא, אלא שזכה בה סיחון ונקראת אמורי בשביל סיחון שהיה מלך על האמורי, ולעולם לא באה בכלל מתנת שבעה אמות שהגיע זמנם.
עוד נראה כי לעולם כל אשר בשם רפאים יכנה נכלל במאמר ה׳ לאברהם ״ואת הרפאים״ (בראשית טו:כ), וארץ סיחון ועוג בכלל אשר נתן ה׳ היא, שהרי קראה הכתוב ארץ האמורי, וארץ עוג גם כן הרי קראה רפאים שהם החוי. ופרוש בריתא של ספרי שאמר פרט לעבר הירדן (דברים ז:יג) הוא על ישיבת הארץ, כי הגם שנתן ה׳ שבעה עממין לאברהם, לא כל הארצות שוות בענין זה שיהיו ראויים לדור בהם. ויהיה זה כענין קדשת הארץ עצמו שמצינו עשר הדרגות קדשה בארץ עצמה במקומותיה (כלים א:ו), ותהיה ארץ סיחון ועוג פחותה למטה. והגם שנתן ה׳ אותה לאברהם, תהיה לשלל עמה, וגוף הארץ תהיה כשאר השלל או לשמה, אבל לא לדירה.
והוא מה שאמרו בספרי ״לתת לנו״ – פרט לעבר הירדן. שם דקדק הכתוב לומר ״באתי אל הארץ אשר נשבע ה׳ לתת לנו״ (דברים ו:כג), פרוש, הארץ אשר נשבע ה׳ שיתן לנו לדירתנו, למעט שאר ארצות שהגם שנתנם לנו לא נתן הארץ לדירה מפני שאינה ראויה לקדשה. ותמצא שנתן גם כן עמון ומואב ואדום שהם הקיני והקנזי והקדמוני, וכתיב (ירמיה מט:יז) ״והיתה אדום לשמה״, וכמו כן היתה ראויה להיות ארץ סיחון ועוג. אבל ארץ ישראל היא מה שנשבע ה׳ לתת לישראל לשכון שם. ושמור לך כלל זה גם כן שהגם שלא נתן ה׳ הארץ לדור בה, וגם שלא נתן עמה לאברהם וכבשוה רוב ישראל – יש לנהוג בה דין קדשה בשביל שנכבשה לפני ה׳.
מלבי"ם על דברים ג, יג
ויתר הגלעד וגו' נתתי ג"כ אני בעצמי, עתה באר הטעם למה עשה החלוקה באופן זה, אומר הטעם שנתן ליאיר בן מנשה חלק גדול שהוא כל חבל ארגוב הוא מפני שכל חבל הארגב לכל הבשן ההוא יקרא ארץ רפאים ששם ישבו גבורים גדולים:
שפתי חכמים על דברים ג, יג
צ ר"ל לעיל גם כן כתיב ארץ רפאים אבל זו היא רפאים שנתתי לאברהם:
מילה במילה
| מילה | מילת הבסיס | שורש | גימטריה |
|---|---|---|---|
| וְיֶתֶר | יֶתֶר שם עצם | י-ת-ר | 616 |
| הַגִּלְעָד | גִּלְעָד שם פרטי | 112 | |
| וְכָל | כֹּל שם עצם | כ-ל-ל | 56 |
| הַבָּשָׁן | בָּשָׁן שם פרטי | 357 | |
| מַמְלֶכֶת | מַמְלָכָה שם עצם | מ-ל-ך | 530 |
| עוֹג | עוֹג שם פרטי | 79 | |
| נָתַתִּי | נָתַן פועל | נ-ת-ן | 860 |
| לַחֲצִי | חֵצִי שם עצם | ח-צ-ה | 138 |
| שֵׁבֶט | שֵׁבֶט שם עצם | ש-ב-ט | 311 |
| הַמְנַשֶּׁה | מְנַשֶּׁה שם פרטי | 400 | |
| כֹּל | כֹּל שם עצם | כ-ל-ל | 50 |
| חֶבֶל | חֶבֶל שם עצם | ח-ב-ל | 40 |
| הָאַרְגֹּב | אַרְגֹּב שם פרטי | 211 | |
| לְכָל | כֹּל שם עצם | כ-ל-ל | 80 |
| הַבָּשָׁן | בָּשָׁן שם פרטי | 357 | |
| הַהוּא | הוּא כינוי | ה-ו-א | 17 |
| יִקָּרֵא | קָרָא פועל | ק-ר-א | 311 |
| אֶרֶץ | אֶרֶץ שם עצם | א-ר-ץ | 291 |
| רְפָאִים | רָפָא שם פרטי | ר-פ-א | 331 |
מקורות הנוסח של הפירושים
- רש"י: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rashi on Deuteronomy – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Deuteronomy – Onkelos Deuteronomy (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Deuteronomy – Targum Jonathan on Deuteronomy (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- רמב"ן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Ramban on Deuteronomy – On Your Way new (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- רשב"ם: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rashbam on Deuteronomy – רשב"ם על דברים - דעת (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- רבנו בחיי: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rabbeinu Bahya – Midrash Rabbeinu Bachya [ben Asher]. Warsaw, 1878 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- בכור שור: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Bekhor Shor – בכור שור, ברסלאו, תר"נ (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain) + מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Bekhor Shor – בכור שור, ברסלאו, תרע"ד (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- אור החיים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Or HaChaim on Deuteronomy – Vocalized Edition · רישיון: CC0 – הוקדש לנחלת הכלל
- מלבי"ם: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Malbim on Deuteronomy – מקראי קודש, וילנא תרנ"א (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain) + מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Malbim on Deuteronomy – מקראי קודש, וילנא תרנ"א (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- שפתי חכמים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Siftei Chakhamim – שפתי חכמים (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.