דלג לתוכן הראשי
כוונות

פרשת נצבים · דברים פרק כט פסוק כג

דברים כט, כג

וְאָמְרוּ כָּל־הַגּוֹיִם עַל־מֶה עָשָׂה יְהוָה כָּכָה לָאָרֶץ הַזֹּאת מֶה חֳרִי הָאַף הַגָּדוֹל הַזֶּה׃

גימטריה של הפסוק כולו: 2,106 · 15 מילים

מפרשים על הפסוק

מקראות גדולות לפרק כט

7 מפרשים: תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · ספורנו · דעת זקנים · הרא"ש · העמק דבר · מלבי"ם

תרגום אונקלוס לדברים כט, כג

וְיֵימְרוּן כָּל עַמְמַיָא עַל מֶה עֲבַד יְיָ כְּדֵין לְאַרְעָא הָדָא מָא תְקוֹף רָגְזָא רַבָּא הָדֵין

תרגום יונתן לדברים כט, כג

וְיֵימְרוּן כָּל עַמְמַיָא מְטוּל מַה עָבַד יְיָ הֵיכְנָא לְאַרְעָא הָדָא מַה הֲוָה תְּקוֹף רוּגְזָא רַבָּא הָדֵין

ספורנו על דברים כט, כג

ואמרו כל הגוים. כאשר יגלו ביניהם:

דעת זקנים על דברים כט, כג

על מה עשה ה'. אם בעון רציחה וניאוף הרי יש ג"כ בשאר האומות ואין ארצם שממה כזאת.

הרא"ש על דברים כט, כג

על מה עשה ה' ככה . אם בעון רציחה וניאוף הרי יש בעמים רוצחי' ומנאפים ואין ארצם שממה כזאת ואמרו כלו' והשיבו בדין עשה להם כך כי הם בבריתו של אברהם באו ברצונם ואח"כ עזבוהו אבל שאר האומות לא באו בברית ולא חושש להם ומתוך כך יצדיקו עליהם את הדין ויודו כי בפשעם נתשם מעל אדמתם לפי שעברו בברית אשר קבלו מה שלא קבלו שאר האומות וכן אמר יחזקאל והעולה על רוחכם היה לא תהיה שאתם אומרים נהיה כגוים וכמשפחות האדמה לשרת עץ ואבן חי אני נאם ה' אם לא ביד חזקה ובחמה שפוכה אמלוך עליכם ואביא אתכם במסורת הברית כלו' שאתם עמי ומקויימים בברית ולא הם ורז"ל אמרו כל כי האי ריתחא לירתח רחמנא עלן ולפרוקינן:

העמק דבר על דברים כט, כג

ואמרו כל הגוים. אשר ישובו ויספרו להגוים מה שראו בא״י על מה וגו׳. דמענין ביטול תורה והפרתה לא ידעו כלל וגם זאת ידעו היטב שחטאת סדום ועמורה שהיו רעים לבני אדם זה אינו בישראל. וא״כ מה חרי וגו׳. וגם חטאת ע״ז אינו נחשב לפניהם לחטא שהרי גם המה מאמינים ועובדים ע״ז:

מלבי"ם על דברים כט, כג

ואמרו כל הגוים על מה עשה ה' ככה לארץ הזאת. מה פשע הארץ וחטאתה, ולו יצויר שחטאה, מה חרי האף הגדול הזה למה בא העונש בחרי אף:

מילה במילה

מילהמילת הבסיסשורשגימטריה
וְאָמְרוּאָמַר פועלא-מ-ר253
כָּלכֹּל שם עצםכ-ל-ל50
הַגּוֹיִםגּוֹי שם פרטיג-ו-ה64
עַלעַל מילת יחסע-ל-ל100
מֶהמָה כינוי45
עָשָׂהעָשָׂה פועלע-ש-ה375
יְהוָה—26
כָּכָהכָּכָה תואר הפועל45
לָאָרֶץאֶרֶץ שם עצםא-ר-ץ321
הַזֹּאתזֹאת כינוי413
מֶהמָה כינוי45
חֳרִיחֳרִי שם עצםח-ו-ר218
הָאַףאַף שם עצםא-נ-ף86
הַגָּדוֹלגָּדוֹל שם פרטיג-ד-ל48
הַזֶּהזֶה כינוי17
שתפו את הדף:וואטסאפ

מקורות הנוסח של הפירושים

  • תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Deuteronomy – Onkelos Deuteronomy (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Deuteronomy – Targum Jonathan on Deuteronomy (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • ספורנו: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Sforno on Deuteronomy – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • דעת זקנים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Da'at Zekenim on Deuteronomy – דעת זקנים (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • הרא"ש: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rosh on Torah – הדר זקנים, ליוורנו ת"ר (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Deuteronomy – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • מלבי"ם: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Malbim on Deuteronomy – מקראי קודש, וילנא תרנ"א (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain) + מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Malbim on Deuteronomy – מקראי קודש, וילנא תרנ"א (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)

נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.