דלג לתוכן הראשי
כוונות

פרשת כי תבוא · דברים פרק כח פסוק נב

דברים כח, נב

וְהֵצַר לְךָ בְּכָל־שְׁעָרֶיךָ עַד רֶדֶת חֹמֹתֶיךָ הַגְּבֹהוֹת וְהַבְּצֻרוֹת אֲשֶׁר אַתָּה בֹּטֵחַ בָּהֵן בְּכָל־אַרְצֶךָ וְהֵצַר לְךָ בְּכָל־שְׁעָרֶיךָ בְּכָל־אַרְצְךָ אֲשֶׁר נָתַן יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לָךְ׃

גימטריה של הפסוק כולו: 7,144 · 26 מילים

מפרשים על הפסוק

מקראות גדולות לפרק כח

6 מפרשים: רש"י · תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · רבנו בחיי · העמק דבר · שפתי חכמים

רש"י על דברים כח, נב

עד רדת חמתיך. לשון רדוי וכבוש:

תרגום אונקלוס לדברים כח, נב

וְיָעֵק לָךְ בְּכָל קִרְוָיךְ עַד דְיִכְבַּשׁ שׁוּרָיךְ רָמַיָא וּכְרִיכַיָא דִי אַתְּ רָחֵץ לְאִשְׁתֵּזָבָא בְּהֵן בְּכָל אַרְעָךְ וְיָעֵק לָךְ בְּכָל קִרְוָיךְ בְּכָל אַרְעָךְ דִי יְהַב יְיָ אֱלָהָךְ לָךְ

תרגום יונתן לדברים כח, נב

וְיָעִיקוּן לְכוֹן בְּכָל קִירְוֵיכוֹן עַד זְמַן דִי יֵחְתוּן אֲכוֹלֵיכוֹן רָמַיָא וְתָלִילַיָא דְאַתּוּן רְחִיצִין בְּהוֹן לְאִשְׁתֵּיזְבָא בְּהוֹן בְּכָל אַרְעֲכוֹן וְיָעִיקוּן לְכוֹן בְּכָל קִירְוֵיכוֹן בְּכָל אַרְעֲכוֹן דִיהַב יְיָ אֱלָהָכוֹן לְכוֹן

רבנו בחיי על דברים כח, נב

והצר לך בכל שעריך. כלומר בכל מקום. ויתכן לפרש כי מה שהזכיר בפרשה ארבע פעמים שעריך, האחד כולל, והשני שערי המדינות, והשלישי שערי הבתים של היחידים, והרביעי מלשון שעור, כלומר שיציק לו האויב בכל מה שהוא מחשב, וכן יזדמן לו צער ונזק ותשיגהו בהלה בכל מה שהוא משער לעשות, והנה הוא בהפך מהמצליח שישכיל בכל אשר יפנה ויצליח בכל מה שיחשוב וכל דבריו ומחשבותיו יצאו לו על הנכונה כענין הנזכר ברשע (תהלים י) יחילו דרכיו בכל עת.

העמק דבר על דברים כח, נב

והצר לך וגו׳. אחר שיכלה החיל שבשדה וכל תבואות השדה ובהמות יצר עליך תחלה על הערים הבצורות:

עד רדת וגו׳. וגם בעירות הפרזות הצר לך בכל שעריך וגו׳:

שפתי חכמים על דברים כח, נב

כ ויחסר בי"ת מן חומותיך שהיה לו לכתוב עד רדת בחומותיך כמו לנמוך והחומות כבר הם עומדים בנמוך על הארץ ומ"ה פי' אותו הרב מל' רדוי וכבוש ואף שרדת ממשקל שבת י"ל דס"ל שהוא ממלות הזרים שבאים הרבה בתורה ואף שכתוב והורד המשכן יורידו המשכן שגם המשכן היה עומד על הארץ שאני מלת רדת שהוא פועל עומד בעצמו לאפוקי יורידו והורד פעל יוצא לשני:

מילה במילה

מילהמילת הבסיסשורשגימטריה
וְהֵצַרצָרַר פועלצ-ו-ר301
לְךָ—50
בְּכָלכֹּל שם עצםכ-ל-ל52
שְׁעָרֶיךָשַׁעַר שם עצםש-ע-ר600
עַדעַד מילת יחסע-ו-ד74
רֶדֶתיָרַד פועלי-ר-ד604
חֹמֹתֶיךָחוֹמָה שם עצםח-מ-ה478
הַגְּבֹהוֹתגָּבֹהַּ שם תוארג-ב-ה421
וְהַבְּצֻרוֹתבָּצַר פועלב-צ-ר709
אֲשֶׁראֲשֶׁר מיליתא-ש-ר501
אַתָּהאַתָּה כינויא-ת-ה406
בֹּטֵחַבָּטַח פועלב-ט-ח19
בָּהֵן—57
בְּכָלכֹּל שם עצםכ-ל-ל52
אַרְצֶךָאֶרֶץ שם עצםא-ר-ץ311
וְהֵצַרצָרַר פועלצ-ו-ר301
לְךָ—50
בְּכָלכֹּל שם עצםכ-ל-ל52
שְׁעָרֶיךָשַׁעַר שם עצםש-ע-ר600
בְּכָלכֹּל שם עצםכ-ל-ל52
אַרְצְךָאֶרֶץ שם עצםא-ר-ץ311
אֲשֶׁראֲשֶׁר מיליתא-ש-ר501
נָתַןנָתַן פועלנ-ת-ן500
יְהוָה—26
אֱלֹהֶיךָ—66
לָךְ—50
שתפו את הדף:וואטסאפ

מקורות הנוסח של הפירושים

  • רש"י: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rashi on Deuteronomy – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Deuteronomy – Onkelos Deuteronomy (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Deuteronomy – Targum Jonathan on Deuteronomy (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • רבנו בחיי: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rabbeinu Bahya – Midrash Rabbeinu Bachya [ben Asher]. Warsaw, 1878 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Deuteronomy – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • שפתי חכמים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Siftei Chakhamim – שפתי חכמים (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)

נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.