פרשת כי תבוא · דברים פרק כח פסוק מח
דברים כח, מח
וְעָבַדְתָּ אֶת־אֹיְבֶיךָ אֲשֶׁר יְשַׁלְּחֶנּוּ יְהוָה בָּךְ בְּרָעָב וּבְצָמָא וּבְעֵירֹם וּבְחֹסֶר כֹּל וְנָתַן עֹל בַּרְזֶל עַל־צַוָּארֶךָ עַד הִשְׁמִידוֹ אֹתָךְ׃
גימטריה של הפסוק כולו: 5,068 · 20 מילים
מפרשים על הפסוק
מקראות גדולות לפרק כח4 מפרשים: תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · רבנו בחיי · העמק דבר
תרגום אונקלוס לדברים כח, מח
וְתִפְלַח יָת בַּעֲלֵי דְבָבָךְ דִי יְגָרִנֵהּ יְיָ בָּךְ בְּכַפְנָא וּבְצַחוּתָא וּבְעַרְטִּלְיָתָא וּבַחֲסִירוּת כֹּלָא וְיִתֵּן נִיר פַּרְזְלָא עַל צַוְארָךְ עַד דִישֵׁיצֵי יָתָךְ
תרגום יונתן לדברים כח, מח
וְתִפְלְחוּן יַת בַּעֲלֵי דְבָבֵיכוֹן דִיגָרִינוּן מֵימְרָא דַיְיָ בְּכוֹן בְּכַפְנָא וּבְצָחוּתָא וּבְעַרְטִלְיוּתָא וּבְחוּסְרַן כָּל טַבְתָּא וְיִשְׁווֹן נִירֵי פַּרְזְלָא עַל צַוָורֵיכוֹן עַד זְמַן דִישֵׁיצֵי יַתְכוֹן
רבנו בחיי על דברים כח, מח
מרב כל, ועבדת את אויביך בחוסר כל. זה ממדותיו של הקב"ה, שהן מדה כנגד מדה, הם לא עבדו להקב"ה מרב כל לפיכך יעבדו את האויבים בחוסר כל, ומזה דרשו רז"ל בפרק קמא דחגיגה (ישעיהו מ״ח:י׳) הנה צרפתיך ולא בכסף בחרתיך בכור עוני, מלמד שחזר הקב"ה על כל מדות טובות ולא מצא להן לישראל תקנה אלא עניות, אמר שמואל היינו דאמרי אינשי יאה עניותא לישראל כורדא סומקא לסוסיא חיורא.
העמק דבר על דברים כח, מח
ועבדת את איביך אשר ישלחנו ה׳ בך. הגוים הלוחמים את ישראל ומשעבדים אותם להם בהיותם בא״י. עד השמידו אותך:
מילה במילה
| מילה | מילת הבסיס | שורש | גימטריה |
|---|---|---|---|
| וְעָבַדְתָּ | עָבַד פועל | ע-ב-ד | 482 |
| אֶת | אֵת מילית | 401 | |
| אֹיְבֶיךָ | אֹיֵב שם עצם | א-י-ב | 43 |
| אֲשֶׁר | אֲשֶׁר מילית | א-ש-ר | 501 |
| יְשַׁלְּחֶנּוּ | שָׁלַח פועל | ש-ל-ח | 404 |
| יְהוָה | — | 26 | |
| בָּךְ | — | 22 | |
| בְּרָעָב | רָעָב שם עצם | ר-ע-ב | 274 |
| וּבְצָמָא | צָמָא שם עצם | צ-מ-א | 139 |
| וּבְעֵירֹם | עֵירֹם שם תואר | ע-ו-ר | 328 |
| וּבְחֹסֶר | חֹסֶר שם עצם | ח-ס-ר | 276 |
| כֹּל | כֹּל שם עצם | כ-ל-ל | 50 |
| וְנָתַן | נָתַן פועל | נ-ת-ן | 506 |
| עֹל | עֹל שם עצם | ע-ל-ל | 100 |
| בַּרְזֶל | בַּרְזֶל שם עצם | ב-ר-ז | 239 |
| עַל | עַל מילת יחס | ע-ל-ל | 100 |
| צַוָּארֶךָ | צַוָּאר שם עצם | צ-ו-ר | 317 |
| עַד | עַד מילת יחס | ע-ו-ד | 74 |
| הִשְׁמִידוֹ | שָׁמַד פועל | ש-מ-ד | 365 |
| אֹתָךְ | אֵת מילית | 421 |
מקורות הנוסח של הפירושים
- תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Deuteronomy – Onkelos Deuteronomy (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Deuteronomy – Targum Jonathan on Deuteronomy (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- רבנו בחיי: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rabbeinu Bahya – Midrash Rabbeinu Bachya [ben Asher]. Warsaw, 1878 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Deuteronomy – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.