פרשת מקץ · בראשית פרק מב פסוק יח
בראשית מב, יח
וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם יוֹסֵף בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי זֹאת עֲשׂוּ וִחְיוּ אֶת־הָאֱלֹהִים אֲנִי יָרֵא׃
גימטריה של הפסוק כולו: 2,780 · 12 מילים
מפרשים על הפסוק
מקראות גדולות לפרק מב6 מפרשים: תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · ספורנו · רבנו בחיי · בכור שור · מלבי"ם
תרגום אונקלוס לבראשית מב, יח
וַאֲמַר לְהוֹן יוֹסֵף בְּיוֹמָא תְלִיתָאָה דָּא עִבִידוּ וְאִתְקַיָּמוּ מִן קֳדָם יְיָ אֲנָא דָּחֵל
תרגום יונתן לבראשית מב, יח
וַאֲמַר לְהוֹם יוֹסֵף בְּיוֹמָא תְּלִיתָאָה דָא עִיבִידוּ וְאִתְקַיְימוּ מִן קֳדָם יְיָ אֲנָא דָחִיל
ספורנו על בראשית מב, יח
את האלהים אני ירא. ולכן אניחכם להוליך לבתיכם די מחיתכם:
רבנו בחיי על בראשית מב, יח
ביום השלישי זאת עשו וחיו. זהו שאמר הכתוב (הושע ו׳:ב׳) יחיינו מיומים ביום השלישי יקימנו ונחיה לפניו. זכות אבות סייען שכתוב (בראשית כ״ב:ד׳) ויהי ביום השלישי וישא אברהם את עיניו. זכות התורה סייען שכתוב (שמות י״ט:ט״ז) ויהי ביום השלישי בהיות הבקר.
בכור שור על בראשית מב, יח
את האלהים אני ירא. איני רוצה לעכב אתכם עד שילך ויחזור אחד מכם כי שמא אין תבואה בבתיכם ואחד אינו יכול להוליך כל הצורך לבתיכם אלא כולכם לכו ותוליכו שבר והאחד ישאר בערבות:
מלבי"ם על בראשית מב, יח
ויאמר אלהם יוסף ביום השלישי זאת עשו וחיו. ר"ל אם היה הבחינה ע"י אופן הראשון היה מבורר האמת בברור גמור, כמ"ש ויבחנו דבריכם, אבל אחר שאין אתם מרוצים באופן זה, ואני את האלהים אני ירא, ולא אוכל לעצור אתכם במאסר על הספק, אעשה בחינה אחרת, שהגם שלא תברר בברור כמור כי יכול להיות שלקחתם לכם איש אחר ולאמרו שהוא אחיכם, או שיש לכם הרבה אחים בבית ועדיין ישאר חשד עליכם, מ"מ יברר עכ"פ קצת, והגם שתוכרחו לצאת מן הארץ תיכף יועיל לכם עכ"פ שתחיו ולא תתחייבו מיתה, שעז"א זאת עשו וחיו:
מילה במילה
| מילה | מילת הבסיס | שורש | גימטריה |
|---|---|---|---|
| וַיֹּאמֶר | אָמַר פועל | א-מ-ר | 257 |
| אֲלֵהֶם | אֵל מילת יחס | 76 | |
| יוֹסֵף | יוֹסֵף שם פרטי | 156 | |
| בַּיּוֹם | יוֹם שם עצם | 58 | |
| הַשְּׁלִישִׁי | שְׁלִישִׁי שם תואר | ש-ל-ש | 655 |
| זֹאת | זֹאת כינוי | 408 | |
| עֲשׂוּ | עָשָׂה פועל | ע-ש-ה | 376 |
| וִחְיוּ | חָיָה פועל | ח-י-ה | 30 |
| אֶת | אֵת מילית | 401 | |
| הָאֱלֹהִים | — | 91 | |
| אֲנִי | אֲנִי כינוי | 61 | |
| יָרֵא | יָרֵא פועל | י-ר-א | 211 |
מקורות הנוסח של הפירושים
- תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Genesis – אונקלוס בראשית (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Genesis – Targum Jonathan on Genesis (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- ספורנו: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Sforno on Genesis – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- רבנו בחיי: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rabbeinu Bahya – Midrash Rabbeinu Bachya [ben Asher]. Warsaw, 1878 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- בכור שור: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Bekhor Shor – בכור שור, לייפציג, תרט"ז (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- מלבי"ם: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Malbim on Genesis – Malbim on Genesis -- Wikisource (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain) + מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Malbim on Genesis – Malbim, Vilna Romm, 1892. (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.