פרשת ויצא · בראשית פרק לא פסוק ו
בראשית לא, ו
וְאַתֵּנָה יְדַעְתֶּן כִּי בְּכָל־כֹּחִי עָבַדְתִּי אֶת־אֲבִיכֶן׃
גימטריה של הפסוק כולו: 2,086 · 8 מילים
מפרשים על הפסוק
מקראות גדולות לפרק לא6 מפרשים: תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · רמב"ן · בעל הטורים · בכור שור · העמק דבר
תרגום אונקלוס לבראשית לא, ו
וְאַתִּין יְדַעְתִּין אֲרֵי בְּכָל חֵילִי פְּלָחִית יָת אֲבוּכֶן
תרגום יונתן לבראשית לא, ו
וְאַתּוּן יְדַעְתּוּן אֲרוּם בְּכָל חֵילִי פְּלָחִית יַת אֲבוּכוֹן
רמב"ן על בראשית לא, ו
כי בכל כחי עבדתי את אביכן מתחילה ונתברך לרגלי ויתכן שהיה ללבן צאן רבות כי נתברכו גם העטופים לרגל יעקב כי לא צעקו בניו רק בקנאתם ליעקב שעשה כל הכבוד הזה:
בעל הטורים על בראשית לא, ו
ואתנה ג' ואתנה ידעתן. ואתנה צאני צאן מרעיתי. ואתנה גשם שוטף אבני אלגכיש תכלנה. מה צאן מרעיתי דלהלן מדבר בישראל אף צאן האמור כאן דורש במדרש על הגליות גשם שוטף ואבני אלגביש שאמר להן אתם ידעתן שהיה גשם שוטף ואבנים יורדים עלי בהיותי בשדה עם הצאן:
בכור שור על בראשית לא, ו
ואתנה ידעתן. כלו' מה שאביכן מראה לי פנים זועפות לא מן הדין כי אתם ידעתן כי בכל כחי עבדתיהו ואין זה כי אם רוע לב כי אני לא עשיתי עמו רק טוב אבל הוא עושה עמי רעות:
העמק דבר על בראשית לא, ו
ואתנה ידעתן. בלי שום הוכחה וחקירה הרי אתנה בעצמכם ידעתם:
כי בכל כחי עבדתי את אביכן. ולא הקלתי אפי׳ בשמירה. וא״כ היאך אעשה עולה בפועל:
מילה במילה
| מילה | מילת הבסיס | שורש | גימטריה |
|---|---|---|---|
| וְאַתֵּנָה | אַתָּה כינוי | א-ת-ה | 462 |
| יְדַעְתֶּן | יָדַע פועל | י-ד-ע | 534 |
| כִּי | כִּי מילת חיבור | 30 | |
| בְּכָל | כֹּל שם עצם | כ-ל-ל | 52 |
| כֹּחִי | כֹּחַ שם עצם | כ-ח-ח | 38 |
| עָבַדְתִּי | עָבַד פועל | ע-ב-ד | 486 |
| אֶת | אֵת מילית | 401 | |
| אֲבִיכֶן | אָב שם עצם | א-ב-ה | 83 |
מקורות הנוסח של הפירושים
- תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Genesis – אונקלוס בראשית (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Genesis – Targum Jonathan on Genesis (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- רמב"ן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Ramban on Genesis – On Your Way (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- בעל הטורים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Kitzur Ba'al HaTurim on Genesis – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- בכור שור: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Bekhor Shor – בכור שור, לייפציג, תרט"ז (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Genesis – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.