פרשת תולדות · בראשית פרק כז פסוק יג
בראשית כז, יג
וַתֹּאמֶר לוֹ אִמּוֹ עָלַי קִלְלָתְךָ בְּנִי אַךְ שְׁמַע בְּקֹלִי וְלֵךְ קַח־לִי׃
גימטריה של הפסוק כולו: 2,259 · 12 מילים
מפרשים על הפסוק
מקראות גדולות לפרק כז11 מפרשים: תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · אבן עזרא · רשב"ם · ספורנו · דעת זקנים · חזקוני · בכור שור · אור החיים · העמק דבר · מלבי"ם
תרגום אונקלוס לבראשית כז, יג
וַאֲמֶרֶת לֵהּ אִמֵּהּ עֲלַי אִתְאַמַּר בִּנְבוּאָה דְּלָא יֵיתוּן לְוָטַּיָּא עֲלָךְ בְּרִי בְּרַם קַבֵּל מִנִּי וְאִזְּיל סַב לִי
תרגום יונתן לבראשית כז, יג
וַאֲמָרַת לֵיהּ אִמֵיהּ אִין בִּרְכַן יְבָרְכִינָךְ יֵיתוֹן עֲלָךְ וְעַל בְּנָךְ וְאִין לְוָטִין יְלַטִטִינָךְ יֵיתוּן עָלַי וְעַל נַפְשִׁי בְּרַם קַבֵּל מִנִי וַאֲזֵיל סַב לִי
אבן עזרא על בראשית כז, יג
עלי קללתך. אל תפחד שיקלל ואם יקלל תהי קללתו עלי ולא עליך וזה משפט דברי הנשים והגאון פי' עלי להסיר קללתך:
רשב"ם על בראשית כז, יג
עלי קללתך - עלי ועל צווארי כלומר: כי הייתה בוטחת במה שאמר לה הקב"ה: ורב יעבד צעיר.
ספורנו על בראשית כז, יג
עלי קללתך. עלי להכנס תחתיך אם תארע לך קללה כמו שאמרו ז"ל שעשה שלמה שקבל עליו קללות יואב והשיגוהו:
דעת זקנים על בראשית כז, יג
עלי קללתך בני. פי' לא יקלל אותך כי אם אותי שכן דרך העולם כשהילדים עושין שלא כדת שמקללין אביהן ואמן ואומרים ארור שזה גדל:
חזקוני על בראשית כז, יג
עלי קללתך בני אין לי ולך לירא מן הקללה שהרי בטוחה אני כמה שאמר הקב״ה ורב יעבד צעיר. ד״א אפי׳ ימושך לא יקללך כי מעצמו יבין שלא עשית זאת מדעתך כי אם מדעתי שאני רגילה לעמוד לפניו והשאתי ערמה זאת אותך, ואם בא לקלל יקללני. ד״א עלי קללתך בני דוגמא על עמך ברכתך, שהרי למה יקללך ואתה מביא לו מטעמים אבל עלי לקללך שאתה מסרב מצותי. אך שמע בקלי ולך קח לי.
בכור שור על בראשית כז, יג
עלי קללתך. שאם ירידך אני אורישך כל כתובתי ואף אפצר באביך להשיב לך ועוד שאערים שאם ימושך לא ירגיש:
אור החיים על בראשית כז, יג
עלי קללתך בני וגו׳. טעם אמרה בני אחר שעמו היתה מדברת, פרוש, מה שהוצאת אתה מפיך עתה, ושעור התבה קללה שקללת בני, והוא על דרך אמרם זכרונם לברכה (מכות יא.) קללת חכם אפלו על תנאי וגו׳, ולזה חששה ולבשה היא גרם קללה שהוציא מפיו, ואם לא [היתה] אומרת ״בני״ היה נשמע קללה שיקללו אביו:
וראיתי לתת טעם לאהבת רבקה ליעקב, לצד כי עיני כל אליה יצעירו כי ממנה יצא רשע הוא עשו, והנה לטבע הרגיל החלקים יאהבו חלק אל חלקיו, וזה מהבוחן. לזה גלתה דעתה כי לא כן הוא, ומעשיה מוכיחות כי מקורה ברוך, וחלק הטוב חלקיה וטבעה אל אהבת הטוב ירוץ. ולזה תמצא שירבה הכתוב לומר בכל פועל ופעול ממנה ״יעקב בנה״ ללא צרך (בראשית כז:ו,ח,יא,יג,טו,יז,מב), וכונתו היא להגיד כי ממנה ארחות צדיק ויסודו מיסודה גם כן נבנה, ומוצאו של עשו לא מבחינתה של רבקה חס ושלום.
גם יש סוד בדבר כידוע ליודעי חן, כי הוא זוהמת הקדשה אחר צרופה באש הגבורה שבבחינת יצחק אבינו, והבן. והגם שכתבנו למעלה (בראשית כה:כ) כי סבתו הוא היותה אחות לבן, דבר זה לא יהיה סבה לבחינת רבקה כי ממנה הוא כמעשיה חס ושלום, ופרט זה הוא מהמסגל להפריד הזוהמא בפני עצמה ולעמד קו הטוב על תלו, הוא יעקב אבינו ששופריה מעין שופריה של אדם הראשון (בבא מציעא פד.), והוא סוד והבן.
העמק דבר על בראשית כז, יג
שמע בקלי. הבן בדברי. כי ברוה״ק הנני מדבר ויודע אני שיצליח הענין:
מלבי"ם על בראשית כז, יג
בותאמר וגו' עלי קללתך. ר"ל באם ירצה לקללך תאמר שאני צויתיך לעשות כן, ועלי יהיה החרון אף, וידע יצחק שלא עשית זאת בעבור שאתה רוצה ברכת עה"ז רק בעבור שצויתיך, ומהיותו יודע שאני לא אטה אותך מדרך הישרה לא יקלל אותך, וגם כי אחר שלה נאמר בנבואה שרב יעבוד צעיר, ראוי שעשו שנולד ראשונה יעבוד את יעקב, שאף שקנה ממנו הבכורה, לא קנה רק היתרון שיש לבכור לא ההפסד שיגיע לו ממנה, שלענין זה נשאר עשו בן הגדול, ועז"א עלי קללתך כי לי נאמר כן בנבואה, שברכת עה"ז ראוי לך, אך שמע בקלי, אחר שאני מודיעך דבר ה' חייב אתה לשמוע:
מילה במילה
| מילה | מילת הבסיס | שורש | גימטריה |
|---|---|---|---|
| וַתֹּאמֶר | אָמַר פועל | א-מ-ר | 647 |
| לוֹ | — | 36 | |
| אִמּוֹ | אֵם שם עצם | א-מ-ם | 47 |
| עָלַי | עַל מילת יחס | ע-ל-ל | 110 |
| קִלְלָתְךָ | קְלָלָה שם עצם | ק-ל-ל | 580 |
| בְּנִי | בֵּן שם עצם | 62 | |
| אַךְ | אַךְ תואר הפועל | 21 | |
| שְׁמַע | שָׁמַע פועל | ש-מ-ע | 410 |
| בְּקֹלִי | קוֹל שם עצם | ק-ו-ל | 142 |
| וְלֵךְ | יָלַךְ פועל | ה-ל-ך | 56 |
| קַח | לָקַח פועל | ל-ק-ח | 108 |
| לִי | — | 40 |
מקורות הנוסח של הפירושים
- תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Genesis – אונקלוס בראשית (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Genesis – Targum Jonathan on Genesis (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- אבן עזרא: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Ibn Ezra on Genesis – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- רשב"ם: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rashbam on Genesis – דעת (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- ספורנו: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Sforno on Genesis – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- דעת זקנים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Da'at Zekenim on Genesis – דעת זקנים (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- חזקוני: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Chizkuni – חזקוני (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- בכור שור: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Bekhor Shor – בכור שור, לייפציג, תרט"ז (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- אור החיים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Or HaChaim on Genesis – Vocalized Edition (מקור) · רישיון: CC0 – הוקדש לנחלת הכלל
- העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Genesis – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- מלבי"ם: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Malbim on Genesis – Malbim on Genesis -- Wikisource (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain) + מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Malbim on Genesis – Malbim, Vilna Romm, 1892. (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.