פרשת חיי שרה · בראשית פרק כד פסוק מט
בראשית כד, מט
וְעַתָּה אִם־יֶשְׁכֶם עֹשִׂים חֶסֶד וֶאֱמֶת אֶת־אֲדֹנִי הַגִּידוּ לִי וְאִם־לֹא הַגִּידוּ לִי וְאֶפְנֶה עַל־יָמִין אוֹ עַל־שְׂמֹאל׃
גימטריה של הפסוק כולו: 3,341 · 20 מילים
מפרשים על הפסוק
מקראות גדולות לפרק כד9 מפרשים: רש"י · תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · אבן עזרא · רשב"ם · ספורנו · בעל הטורים · העמק דבר · מלבי"ם
רש"י על בראשית כד, מט
על ימין. מבנות ישמעאל:
על שמאל. מבנות לוט שהיה יושב לשמאלו של אברהם:
תרגום אונקלוס לבראשית כד, מט
וּכְעַן אִם אִיתֵיכוֹן עָבְדִין טִיבוּ וּקְשׁוֹט עִם רִבּוֹנִי חַוּוֹ לִי וְאִם לָא חַוּוֹ לִי וְאִתְפְּנֵי עַל יַמִּינָא אוֹ עַל שְׂמָאלָא
תרגום יונתן לבראשית כד, מט
וּכְדוֹן אִין אִיתֵיכוֹן עָבְדִין טִיבוּ וּקְשׁוֹט עִם רִבּוֹנִי תָּנוּ לִי וְאִין לָא תָּנוּ לִי וְאִיפְנֵי עַל דָרוֹמָא אוֹ עַל צִפוּנָא
אבן עזרא על בראשית כד, מט
חסד. דבר שאינו חייב:
ואמת. לקיים דבר החסד. והמלה מגזרת אמונה והתי"ו לשון נקבה:
רשב"ם על בראשית כד, מט
על ימין או על שמאל - אל שאר קרובים שיש לאדוני.
ספורנו על בראשית כד, מט
אם ישכם עושים חסד. שכדי להפיק רצון אדוני תבטלו רצונכם ותסכימו לשלוח את בתכם בארץ מרחק ולא תחושו לקנות בה קרובים בארצכם:
ואמת. שתרצו תועלת וכבוד בתכם כראוי לכם וזה בהכניס אותה בבית אברהם:
בעל הטורים על בראשית כד, מט
על ימין או על שמאל [עם התיבות והכולל בגימטריא ישמעאל ועמון ומואב. עם האותיות]:
העמק דבר על בראשית כד, מט
ישכם עושים חסד ואמת. החסד יהי׳ של אמת שהרי ברור כי כן האמת:
ואם לא הגידו לי ואפנה על ימין או על שמאל. אחפש עצות לדבר וימין ושמאל הוא כינוי לאופנים שונים בדרך הישר או בדרך עקלתון:
מלבי"ם על בראשית כד, מט
ועתה. בכ"ז הגם שהדבר נכון מעת התולדה הלא האדם בעל בחירה ויכולים למחות בדבר ומצדם הוא חסד ואמת, אמת מצד שהוא גזרת ה', וחסד מצד שלא יבטלו הדבר ע"י בחירתם, לכן אמר אם ישכם עושים חסד ואמת את אדוני, וגם שהחסד הוא מה שיתרצו לשלוח את רבקה ע"י העבד ולא ירצו שיצחק יבא לראותה תחלה, ובקש שיגידו תיכף הן או לאו, כי אם לא יתרצו תיכף, לא חל עליו השבועה כנ"ל, ובזה יפנה על ימין או על שמאל, ר"ל שאז רשות בידו לקחת אשה מבני ישמעאל או גם מבנות הכנעני כנ"ל:
מאמרים באתר שעוסקים בפסוק
- "אם ישכם עשים חסד ואמת..." (כ"ד, מ"ט) - המרחם על הבריות מרחמים עליו משמים - ספור מרגש · בְּרִנָּה יִקְצֹרוּ
מילה במילה
| מילה | מילת הבסיס | שורש | גימטריה |
|---|---|---|---|
| וְעַתָּה | עַתָּה תואר הפועל | 481 | |
| אִם | אִם מילית | א-מ-ם | 41 |
| יֶשְׁכֶם | יֵשׁ מילית | 370 | |
| עֹשִׂים | עָשָׂה פועל | ע-ש-ה | 420 |
| חֶסֶד | חֶסֶד שם עצם | ח-ס-ד | 72 |
| וֶאֱמֶת | אֶמֶת שם עצם | א-מ-ן | 447 |
| אֶת | אֵת מילת יחס | 401 | |
| אֲדֹנִי | אָדוֹן שם עצם | א-ד-ן | 65 |
| הַגִּידוּ | נָגַד פועל | נ-ג-ד | 28 |
| לִי | — | 40 | |
| וְאִם | אִם מילית | א-מ-ם | 47 |
| לֹא | לֹא תואר הפועל | 31 | |
| הַגִּידוּ | נָגַד פועל | נ-ג-ד | 28 |
| לִי | — | 40 | |
| וְאֶפְנֶה | פָּנָה פועל | פ-נ-ה | 142 |
| עַל | עַל מילת יחס | ע-ל-ל | 100 |
| יָמִין | יָמִין שם עצם | י-מ-ן | 110 |
| אוֹ | אוֹ מילת חיבור | א-ו-ה | 7 |
| עַל | עַל מילת יחס | ע-ל-ל | 100 |
| שְׂמֹאל | שְׂמֹאול שם עצם | ש-מ-א-ל | 371 |
מקורות הנוסח של הפירושים
- רש"י: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rashi on Genesis – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Genesis – אונקלוס בראשית (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Genesis – Targum Jonathan on Genesis (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- אבן עזרא: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Ibn Ezra on Genesis – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- רשב"ם: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rashbam on Genesis – דעת (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- ספורנו: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Sforno on Genesis – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- בעל הטורים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Kitzur Ba'al HaTurim on Genesis – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Genesis – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- מלבי"ם: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Malbim on Genesis – Malbim on Genesis -- Wikisource (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain) + מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Malbim on Genesis – Malbim, Vilna Romm, 1892. (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.