דלג לתוכן הראשי
כוונות

פרשת וירא · בראשית פרק יט פסוק לה

בראשית יט, לה

וַתַּשְׁקֶיןָ גַּם בַּלַּיְלָה הַהוּא אֶת־אֲבִיהֶן יָיִן וַתָּקָם הַצְּעִירָה וַתִּשְׁכַּב עִמּוֹ וְלֹא־יָדַע בְּשִׁכְבָהּ וּבְקֻמָהּ׃

גימטריה של הפסוק כולו: 3,915 · 15 מילים

מפרשים על הפסוק

מקראות גדולות לפרק יט

3 מפרשים: תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · העמק דבר

תרגום אונקלוס לבראשית יט, לה

וְאַשְׁקִיאָה אַף בְּלֵילְיָא הַהוּא יָת אֲבוּהֶן חַמְרָא וְקָמַת זְעֶרְתָּא וּשְׁכִיבַת עִמֵּהּ וְלָא יְדַע בְּמִשְׁכְּבַהּ וּבְקִימַהּ

תרגום יונתן לבראשית יט, לה

וְאַשְׁקִיאָן אוּף בְּלֵילָא הַהוּא יַת אֲבוּהוֹן חֲמַר וְרַוֵי וְקָמַת זְעֵירְתָּא וְשַׁמִישַׁת עִמֵיהּ וְלָא יָדַע בְּמִשְׁכְּבָהּ וְלָא בְּמִקְמָהּ

העמק דבר על בראשית יט, לה

גם בלילה ההוא את אביהן יין. שינה הלשון ממה דכתיב בליל הראשון משום דבליל שני חשו שלא ירצה עוד לשתות יין ולהשתכר ע״כ השקוהו משקאות אחרות ומזה הגיע ששתה גם יין:

ותקם. משום שהדבר היה קשה בעיניה ורק בדבר הבכירה הזדרזה להתגבר ע״ד. וכיב״ז להלן מ״ו ד׳:

מילה במילה

מילהמילת הבסיסשורשגימטריה
וַתַּשְׁקֶיןָשָׁקָה פועלש-ק-ה866
גַּםגַּם תואר הפועל43
בַּלַּיְלָהלַיִל שם עצם77
הַהוּאהוּא כינויה-ו-א17
אֶתאֵת מילית401
אֲבִיהֶןאָב שם עצםא-ב-ה68
יָיִןיַיִן שם עצםי-י-ן70
וַתָּקָםקוּם פועלק-ו-ם546
הַצְּעִירָהצָעִיר שם תוארצ-ע-ר380
וַתִּשְׁכַּבשָׁכַב פועלש-כ-ב728
עִמּוֹעִם מילת יחסע-מ-ם116
וְלֹאלֹא תואר הפועל37
יָדַעיָדַע פועלי-ד-ע84
בְּשִׁכְבָהּשָׁכַב פועלש-כ-ב329
וּבְקֻמָהּקוּם פועלק-ו-ם153
שתפו את הדף:וואטסאפ

מקורות הנוסח של הפירושים

  • תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Genesis – אונקלוס בראשית (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Genesis – Targum Jonathan on Genesis (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Genesis – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)

נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.