דלג לתוכן הראשי
כוונות

פרשת וירא · בראשית פרק יח פסוק ל

בראשית יח, ל

וַיֹּאמֶר אַל־נָא יִחַר לַאדֹנָי וַאֲדַבֵּרָה אוּלַי יִמָּצְאוּן שָׁם שְׁלֹשִׁים וַיֹּאמֶר לֹא אֶעֱשֶׂה אִם־אֶמְצָא שָׁם שְׁלֹשִׁים׃

גימטריה של הפסוק כולו: 3,991 · 17 מילים

מפרשים על הפסוק

מקראות גדולות לפרק יח

6 מפרשים: תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · ספורנו · חזקוני · אור החיים · מלבי"ם

תרגום אונקלוס לבראשית יח, ל

וַאֲמַר לָא כְעַן יִתְקֵף קֳדָם יְיָ (נ''י רוּגְזָא דַּיְיָ) וַאֲמַלֵּל מָאִים יִשְׁתַּכְּחוּן תַּמָּן תְּלָתִין וַאֲמַר לָא אֶעְבֵּד גְּמֵרָא אִם אַשְׁכַּח תַּמָּן תְּלָתִין

תרגום יונתן לבראשית יח, ל

וַאֲמַר לָא כְּדוּן יִתְקוֹף רוּגְזָא דְרִיבּוֹן כָּל עָלְמַיָא יְיָ וַאֲמַלֵיל מָאִים יִשְׁתַּכְּחוּן תַּמָן תְּלָתִין דְיֵצְלוּן עֲשָרָה עֲשָרָה לְכָל קַרְתָּא לִתְלַת קוּרְיַין וּצְבוֹיִם וְזוֹעַר שְׁבוֹק לָהֶם בְגִין רַחֲמָךְ וְאָמַר לָא אַעֲבֵיד גְמִירָא אִין אַשְׁכַּח תַּמָן תְּלָתִין

ספורנו על בראשית יח, ל

לא אעשה. לא אעשה רעה כלל לג' הערים הפחות חייבות:

חזקוני על בראשית יח, ל

אל נא יחר לאדני ואדברה כתיב באל״ף דל״ת.

אור החיים על בראשית יח, ל

ויאמר אל נא יחר וגו׳. טעם שחש לחרון אף, כי רצה שיגן הוא וחש להקפדת הבורא ואמר ״אל יחר״ וגו׳. ודקדק לומר נא, פרוש: למה שאומר בפעם הזאת שמבקש שזכותו יגן אולי ימצאון שלשים, שהאדון יגן בעד כרך אחד ואברהם בעד כרך אחד.

מלבי"ם על בראשית יח, ל

ויאמר אל נא יחר לאדני. ר"ל הלא ממה שאמרת שהרוב יגינו על המעט אין חלוק אם הרוב הוא ארבע ערים או שלש ששלש הוא ג"כ רוב נגד שתים, ונשמע מדברך שה"ה ששלשים די רק שאני רוצה לדבר ולפרש זה בפירוש ואל יחר לאדני מה שאדברה ואפרש דבריך אולי ימצאון שם שלשים, והשיב לו שהבין דבריו כהוגן וה"ה אם אמצא שם שלשים לא אעשהשום מעשה, ואף שתי הערים שאין בהם עדת צדיקים ינצלו:

מילה במילה

מילהמילת הבסיסשורשגימטריה
וַיֹּאמֶראָמַר פועלא-מ-ר257
אַלאַל תואר הפועל31
נָאנָא מיליתנ-י-א51
יִחַרחָרָה פועלח-ר-ה218
לַאדֹנָי—95
וַאֲדַבֵּרָהדָבַר פועלד-ב-ר218
אוּלַיאוּלַי תואר הפועל47
יִמָּצְאוּןמָצָא פועלמ-צ-א197
שָׁםשָׁם תואר הפועל340
שְׁלֹשִׁיםשְׁלוֹשִׁים שם עצםש-ל-ש680
וַיֹּאמֶראָמַר פועלא-מ-ר257
לֹאלֹא תואר הפועל31
אֶעֱשֶׂהעָשָׂה פועלע-ש-ה376
אִםאִם מיליתא-מ-ם41
אֶמְצָאמָצָא פועלמ-צ-א132
שָׁםשָׁם תואר הפועל340
שְׁלֹשִׁיםשְׁלוֹשִׁים שם עצםש-ל-ש680
שתפו את הדף:וואטסאפ

מקורות הנוסח של הפירושים

  • תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Genesis – אונקלוס בראשית (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Genesis – Targum Jonathan on Genesis (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • ספורנו: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Sforno on Genesis – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • חזקוני: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Chizkuni – חזקוני (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • אור החיים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Or HaChaim on Genesis – Vocalized Edition (מקור) · רישיון: CC0 – הוקדש לנחלת הכלל
  • מלבי"ם: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Malbim on Genesis – Malbim on Genesis -- Wikisource (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain) + מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Malbim on Genesis – Malbim, Vilna Romm, 1892. (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)

נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.