דלג לתוכן הראשי
כוונות

פרשת לך לך · בראשית פרק יד פסוק יב

בראשית יד, יב

וַיִּקְחוּ אֶת־לוֹט וְאֶת־רְכֻשׁוֹ בֶּן־אֲחִי אַבְרָם וַיֵּלֵכוּ וְהוּא יֹשֵׁב בִּסְדֹם׃

גימטריה של הפסוק כולו: 2,331 · 12 מילים

מפרשים על הפסוק

מקראות גדולות לפרק יד

8 מפרשים: רש"י · תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · אבן עזרא · ספורנו · חזקוני · אור החיים · העמק דבר

רש"י על בראשית יד, יב

והוא ישב בסדום. מי גרם לו זאת, ישיבתו בסדום:

תרגום אונקלוס לבראשית יד, יב

וּשְׁבוֹ יָת לוֹט וְיָת קִנְיָנֵהּ בַּר אַחוּהִי דְאַבְרָם וַאֲזָלוּ וְהוּא יָתֵיב בִּסְדוֹם

תרגום יונתן לבראשית יד, יב

וּשְׁבוֹ יַת לוֹט וְיַת קִנְיָנֵיהּ בַּר אָחוֹי דְאַבְרָם וַאֲזָלוּ וְהוּא יָתֵיב בִּסְדוֹם

אבן עזרא על בראשית יד, יב

והוא יושב. והוא היה ביום ההוא יושב בסדום:

ספורנו על בראשית יד, יב

ויקחו את לוט בן אחי אברם. התאמצו לשבות את לוט מפני שהיה בן אחי אברם שידעו עשרו והיו מצפים שיפדהו אברם בהון רב:

חזקוני על בראשית יד, יב

והוא ישב בסדם ישיבתו בסדום יחיד בלא קרובים גרמה לו. ד״א מפני פחד התגר נכנס לו בעיר.

אור החיים על בראשית יד, יב

ויקחו וגו׳ בן אחי אברם וגו׳. טעם שהצרך לומר ״בן אחי אברם״, גם טעם אמרו והוא ישב בסדם ללא צרך, שכבר ידענו כי שם קנה מקומו, יכון לומר שהמלכים ידעו כי לוט זה הוא בן אחי אברם ואף על פי כן לקחו אותו והוליכוהו בשביה, ונתן הכתוב הטעם שלא חששו לכבוד אברהם, והוא היה נכבד ומעלה בעיני כל העולם כי להיותו יושב בסדם, והוא על דרך אמרם זכרונם לברכה: מואב טהר בסיחון, עד כאן. הרי שהגם שפטר ה׳ מואב מיד ישראל (דברים ב:ט) כיון שנמצאו בסיחון התר להם. כמו כן לוט הגם היותו בן אחיו של איש שלומם אף על פי כן כיון שנמצא בסדם התר להם. ובזה מצאנו נחת רוח לטעם אברהם אשר לא קרא לשלום לארבעה מלכים להשיב לוט ואם לא ישלימו אז יכם כאשר הכם, אלא הטעם הוא להיות שידוע היה להם לוט היותו בן אחי אברהם, ולזה רמז הכתוב באמרו וישמע וגו׳ כי נשבה אחיו, פרוש שנשבה אחר שידוע שהיה אחיו של אברהם ובזה גלו כי אויבי אברהם הם, ולזה רדף אחריהם ויכם׃

ואם תאמר: הלא הדין הוא עם ארבעה מלכים שלקחוהו מתוך העיר המורדת בהם. ויש לומר שמה שאנו אומרים טהרו בסיחון הוא לאמה שאין לנו עמה לא שלום ולא מלחמה, אבל אנשי שלום לא נדין לשבותם, וצא ולמד מה שעשו ישראל לקיני שצוו עליו (שמואל א ט״ו:ו׳) ״סורו רדו מתוך עמלקי״ וגו׳, וכמו כן היה להם לצוות עליו לעבר מביניהם אם הם אנשי שלום עם אברהם.

העמק דבר על בראשית יד, יב

והוא יושב בסדם. ה״ז מיותר. ללמדנו שלא תאמר דלוט היה אז במערכי מלחמה ושבוהו לא כן אלא יושב אז בסדם ומ״מ לקחו אותו אע״ג שלא הלכו לסדום לבוז כמש״כ. מ״מ בשביל זה ביחוד הלכו לסדום ולקחו אותו. ומזה מבואר דכונתם היתה להרגיז את אברם:

מילה במילה

מילהמילת הבסיסשורשגימטריה
וַיִּקְחוּלָקַח פועלל-ק-ח130
אֶתאֵת מילית401
לוֹטלוֹט שם פרטי45
וְאֶתאֵת מילית407
רְכֻשׁוֹרְכוּשׁ שם עצםר-כ-ש526
בֶּןבֵּן שם עצם52
אֲחִיאָח שם עצםא-ח-ה19
אַבְרָםאַבְרָם שם פרטי243
וַיֵּלֵכוּיָלַךְ פועלה-ל-ך72
וְהוּאהוּא כינויה-ו-א18
יֹשֵׁביָשַׁב פועלי-ש-ב312
בִּסְדֹםסְדֹם שם פרטי106
שתפו את הדף:וואטסאפ

מקורות הנוסח של הפירושים

  • רש"י: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rashi on Genesis – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Genesis – אונקלוס בראשית (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Genesis – Targum Jonathan on Genesis (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • אבן עזרא: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Ibn Ezra on Genesis – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • ספורנו: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Sforno on Genesis – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • חזקוני: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Chizkuni – חזקוני (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • אור החיים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Or HaChaim on Genesis – Vocalized Edition (מקור) · רישיון: CC0 – הוקדש לנחלת הכלל
  • העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Genesis – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)

נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.