פרשת נשא · במדבר פרק ד פסוק ל
במדבר ד, ל
מִבֶּן שְׁלֹשִׁים שָׁנָה וָמַעְלָה וְעַד בֶּן־חֲמִשִּׁים שָׁנָה תִּפְקְדֵם כָּל־הַבָּא לַצָּבָא לַעֲבֹד אֶת־עֲבֹדַת אֹהֶל מוֹעֵד׃
גימטריה של הפסוק כולו: 4,107 · 17 מילים
מפרשים על הפסוק
מקראות גדולות לפרק ד3 מפרשים: תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · אור החיים
תרגום אונקלוס לבמדבר ד, ל
מִבַּר תְּלָתִין שְׁנִין וּלְעֵלָא וְעַד בַּר חַמְשִׁין שְׁנִין תִּמְנִנוּן כָּל דְאָתֵי לְחֵילָא לְמִפְלָח יָת פּוּלְחַן מַשְׁכַּן זִמְנָא
תרגום יונתן לבמדבר ד, ל
מִבַּר תְּלָתִין שְׁנִין וּלְעֵילָא וְעַד בַּר חַמְשִׁין שְׁנִין תִּמְנִינוּן כָּל דְאָתֵי לְחֵילָא לְמִפְלַח יַת פּוּלְחַן מַשְׁכַּן זִמְנָא
אור החיים על במדבר ד, ל
לעבד את עבודת אהל מועד. ולהלן בבני גרשון אומר ״עבודה באהל מועד״, לצד כי עבודת בני גרשון היא באהל מועד עצמו שנושאים יריעות המשכן ואהל מועד מכסהו וגו׳, מה שאין כן בני מררי שעבודתם היא הקרשים והאדנים וגו׳ שהם עבודת אהל מועד שנושאים אהל מועד, ולזה אמר לעבד את וגו׳ הקרשים וגו׳ שהם עבודת אהל מועד, ולזה לא חש לומר ״לצבא״ לבד, שהרי פרש הכתוב דבריו, מה שאין כן בעבודת בני גרשון להעירך בהפרש שבין עבודתם לעבודת בני קהת, לצד שבשניהם אמר עבודה באהל ואין הכר בדבריו להפרש שבין שניהם, לזה כתב שנוי ״לצבא צבא״ משנה ממה שכתב בבני קהת ״לצבא״, ולצד הפרש שבין בני גרשון לבני מררי העירך בשנוי אחר כמו שכתבנו.
מילה במילה
| מילה | מילת הבסיס | שורש | גימטריה |
|---|---|---|---|
| מִבֶּן | בֵּן שם עצם | 92 | |
| שְׁלֹשִׁים | שְׁלוֹשִׁים שם עצם | ש-ל-ש | 680 |
| שָׁנָה | שָׁנֶה שם עצם | ש-נ-ה | 355 |
| וָמַעְלָה | מַעַל תואר הפועל | מ-ע-ל | 151 |
| וְעַד | עַד מילת יחס | ע-ו-ד | 80 |
| בֶּן | בֵּן שם עצם | 52 | |
| חֲמִשִּׁים | חֲמִשִּׁים שם עצם | ח-מ-ש | 398 |
| שָׁנָה | שָׁנֶה שם עצם | ש-נ-ה | 355 |
| תִּפְקְדֵם | פָּקַד שם עצם | פ-ק-ד | 624 |
| כָּל | כֹּל שם עצם | כ-ל-ל | 50 |
| הַבָּא | בּוֹא פועל | ב-ו-א | 8 |
| לַצָּבָא | צָבָא שם עצם | צ-ב-א | 123 |
| לַעֲבֹד | עָבַד פועל | ע-ב-ד | 106 |
| אֶת | אֵת מילית | 401 | |
| עֲבֹדַת | עֲבֹדָה שם עצם | ע-ב-ד | 476 |
| אֹהֶל | אֹהֶל שם עצם | א-ה-ל | 36 |
| מוֹעֵד | מוֹעֵד שם עצם | י-ע-ד | 120 |
מקורות הנוסח של הפירושים
- תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Numbers – אונקלוס במדבר (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Numbers – תרגום יונתן על במדבר (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- אור החיים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Or HaChaim on Numbers – Vocalized Edition · רישיון: CC0 – הוקדש לנחלת הכלל
נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.