דלג לתוכן הראשי
כוונות

פרשת נשא · במדבר פרק ד פסוק כג

במדבר ד, כג

מִבֶּן שְׁלֹשִׁים שָׁנָה וָמַעְלָה עַד בֶּן־חֲמִשִּׁים שָׁנָה תִּפְקֹד אוֹתָם כָּל־הַבָּא לִצְבֹא צָבָא לַעֲבֹד עֲבֹדָה בְּאֹהֶל מוֹעֵד׃

גימטריה של הפסוק כולו: 3,807 · 18 מילים

מפרשים על הפסוק

מקראות גדולות לפרק ד

6 מפרשים: תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · חזקוני · אור החיים · העמק דבר · מלבי"ם

תרגום אונקלוס לבמדבר ד, כג

מִבַּר תְּלָתִין שְׁנִין וּלְעֵלָא עַד בַּר חַמְשִׁין שְׁנִין תִּמְנֵי יַתְהוֹן כָּל דְאָתֵי לְחַיָלָא חֵילָא לְמִפְלַח פּוּלְחָנָא בְּמַשְׁכַּן זִמְנָא

תרגום יונתן לבמדבר ד, כג

מִבַּר תְּלָתִין שְׁנִין וּלְעֵילָא וְעַד בַּר חַמְשִׁין שְׁנִין תִּמְנֵי יַתְהוֹן כָּל דְאָתֵי לְחַיָילָא חֵילָא לְמֶעֱבַד עִבִידְתָּא בְּמַשְׁכַּן זִמְנָא

חזקוני על במדבר ד, כג

לעבד להקים את המשכן ולפרקו כדכתיב יורידו אותו הלוים יקימו אותו הלוים.

אור החיים על במדבר ד, כג

תפקד אותם. כפל לומר תפקד, פרשתי בפרשת במדבר בענין בני קהת (במדבר ד:כ).

לצבא צבא וגו׳. ובבני קהת אמר ״לצבא״ לבד, כי הם היו נושאים כלי הקדש הפנימיים, לזה אמר ״לצבא״, מה שאין כן מה שלפנינו הם צובאים צבא הצובא קדש שהם היריעות וגו׳ והקרשים וגו׳ שהם צבא הקדש, לזה אמר לצבא צבא, מעתה הם צובאים הצבא.

העמק דבר על במדבר ד, כג

כל הבא לצבא צבא. בבני קהת ומררי כתיב כל הבא לצבא. וכאן כתיב לצבא צבא. ולאו דבר ריק הוא. והענין דיש לדעת דבני גרשון היו מיוחדים במעלה בשיר שבשעת עבודה. כמו בימי דוד ושלמה היה אסף מבני גרשון הראש קודם להימן מבני קהת ובביאורי על הספרי הוכחתי הכי מברייתא שם. וזהו משמעות לצבוא צבא. דצבא לחוד משמעו איזה התמנות של כל אדם בביתו או בעירו. ועוד משמעו צבא קיבוץ אנשים לד״א כמו הנשים הצובאות. ולצבוא צבא משמעו מצביאים את הקיבוץ. והיינו עבודת השיר דבקיבוץ כדאיתא בערכין פ״ב. וברבה איתא לצבוא צבא אלו שוערים לעבוד עבודה אלו משוררים. והיינו דכתיב כאן לעבוד עבודה. ולא כתיב לעבודה כמו בבני מררי. אלא כדרשת הגמ׳ בערכין דף י״א במקרא עבודת עבודה. עבודה שבעבודה הוי אומר זה השיר וע״ע לעיל ג׳ כ״ב:

לעבוד עבודה. וכן בבני מררי כתיב לעבוד את עבודת א״מ משא״כ בבני קהת כתיב לעשות מלאכה. היינו משום דב״ג וב״מ אם נתקלקל איזה דבר תקנו זה הכלי כדאיתא שבת פ׳ הבונה בקרש שנפל בו דרנא. מש״ה מיקרי עבודה לעבודה שמכבר. משא״כ בבני קהת אם נתקלקל איזה כל״ש לא היו מתקנים אלא עושים מחדש כדאיתא פ׳ המזבח מקדש דסכין שנפגם אין מתקנים משום הכי כתיב לעשות מלאכה מחדש:

מלבי"ם על במדבר ד, כג

כל הבא לצבא צבא ואצל קהת ומררי אמר כל הבא לצבא כי גרשון מצד שהיה הבכור היה הוא המצביא בראש והם באו לצבא שהצביא גרשון. לעבוד עבודה כולל כל עבודת הלוים השיר והשוער והשמירה והמשא, ונגד זה אמר זאת עבודת כולל כולם. ולמשא שזה מפורש בכאן כמ"ש ונשאו:

מילה במילה

מילהמילת הבסיסשורשגימטריה
מִבֶּןבֵּן שם עצם92
שְׁלֹשִׁיםשְׁלוֹשִׁים שם עצםש-ל-ש680
שָׁנָהשָׁנֶה שם עצםש-נ-ה355
וָמַעְלָהמַעַל תואר הפועלמ-ע-ל151
עַדעַד מילת יחסע-ו-ד74
בֶּןבֵּן שם עצם52
חֲמִשִּׁיםחֲמִשִּׁים שם עצםח-מ-ש398
שָׁנָהשָׁנֶה שם עצםש-נ-ה355
תִּפְקֹדפָּקַד שם עצםפ-ק-ד584
אוֹתָםאֵת מילית447
כָּלכֹּל שם עצםכ-ל-ל50
הַבָּאבּוֹא פועלב-ו-א8
לִצְבֹאצָבָא פועלצ-ב-א123
צָבָאצָבָא שם עצםצ-ב-א93
לַעֲבֹדעָבַד פועלע-ב-ד106
עֲבֹדָהעֲבֹדָה שם עצםע-ב-ד81
בְּאֹהֶלאֹהֶל שם עצםא-ה-ל38
מוֹעֵדמוֹעֵד שם עצםי-ע-ד120
שתפו את הדף:וואטסאפ

מקורות הנוסח של הפירושים

  • תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Numbers – אונקלוס במדבר (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Numbers – תרגום יונתן על במדבר (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • חזקוני: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Chizkuni – חזקוני (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • אור החיים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Or HaChaim on Numbers – Vocalized Edition · רישיון: CC0 – הוקדש לנחלת הכלל
  • העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Numbers – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • מלבי"ם: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Malbim on Numbers – מקראי קודש, וילנא תרנ"א (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)

נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.