דלג לתוכן הראשי
כוונות

פרשת חוקת · במדבר פרק כא פסוק ג

במדבר כא, ג

וַיִּשְׁמַע יְהוָה בְּקוֹל יִשְׂרָאֵל וַיִּתֵּן אֶת־הַכְּנַעֲנִי וַיַּחֲרֵם אֶתְהֶם וְאֶת־עָרֵיהֶם וַיִּקְרָא שֵׁם־הַמָּקוֹם חָרְמָה׃

גימטריה של הפסוק כולו: 4,746 · 15 מילים

מפרשים על הפסוק

מקראות גדולות לפרק כא

7 מפרשים: רש"י · תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · ספורנו · חזקוני · בכור שור · העמק דבר

רש"י על במדבר כא, ג

ויחרם אתהם. בהריגה:

ואת עריהם. חרמי גבוה:

תרגום אונקלוס לבמדבר כא, ג

וְקַבֵּיל יְיָ צְלוֹתֵיהּ דְיִשְׂרָאֵל וּמְסַר יָת כְּנַעֲנָאָה וְגַמַר יָתְהוֹן וְיָת קִרְוֵיהוֹן וּקְרָא שְׁמָא דְאַתְרָא חָרְמָה

תרגום יונתן לבמדבר כא, ג

וְקַבֵּיל יְיָ צְלוֹתֵיהּ דְיִשְרָאֵל וּמְסַר יַת כְּנַעֲנָאָה וּגְמַר יַתְהוֹן וְיַת קִירְוֵויהוֹן וּקְרָא שְׁמָא דְאַתְרָא חָרְמָה

ספורנו על במדבר כא, ג

ויחרם אתהם ואת עריהם. נדרו אז לעשותם חרם בהכנסם לארץ וכן עשו כמבואר בתחלת ספר שופטים:

חזקוני על במדבר כא, ג

ויקרא שם המקום חרמה על שם החרם ואינו אותו שנאמר עליו ויכום ויכתום עד החרמה.

בכור שור על במדבר כא, ג

ויקרא שם המקום חרמה. [על שם החרם]. וזהו אותו מקום שרדפו שם בני ישראל כשהעפילו לעלות כדכתיב "ויכום ויכתום עד החרמה" ועל שם העתיד שנקראת עתה חרמה שם דבר ושמא זאת שאמר כאן "דרך האתרים" ונלחמו בהם ושבו מהם, על אותה מלחמה הוא אומר שאז נצחום על שעברו על גזירת המקום והיה בלבם של ישראל עליהם לנקום ועכשיו התפללו עליהם ונתן להם נקמה מהם כדמפר' הכא:

העמק דבר על במדבר כא, ג

בקול ישראל. שהתפללו לבד הנדר. ותפלה הבאה מעומק הלב נקרא קול כמש״כ בס׳ בראשית ל׳ ו׳ ובס׳ דברים א׳ מ״ה:

ויתן את הכנעני. קאי גם אלמעלה היינו גם על ה׳. ויהי׳ הפי׳ שנתן ה׳ ביד ישראל. וקאי גם אלמטה על ישראל ויחרם אתהם וגו׳. ויהיה הפי׳ ויתן העניש והחליש כחם כמו שביארנו בס׳ בראשית מ״ט לשון המקרא מיכה ה׳ לכן יתנם וגו׳ ובזה שהחליש ה׳ עוז הכנעני ויחרם אתהם ואת עריהם. ישראל החרים עד מות האנשים. והערים היינו כמש״כ שללם:

ויקרא שם המקום חרמה. פי׳ הרמב״ן שהם הערים של זה המלך בא״י וכדכתיב בס׳ שופטים וקאי כאן על מה שנעשה אח״כ וכיב״ז פירשנו בס׳ דברים כ״ז א׳. ולפי הפשט קאי כאן על מקום המלחמה. ואע״ג שלא נזכר במסעות שחנו בחרמה. לא קשה כלל שודאי לא חנו במקום המלחמה אלא יצא אנשי המלחמה להלחם עם הכנעני הרחק מן המחנה וקראו מקום המלחמה חרמה:

מילה במילה

מילהמילת הבסיסשורשגימטריה
וַיִּשְׁמַעשָׁמַע פועלש-מ-ע426
יְהוָה—26
בְּקוֹלקוֹל שם עצםק-ו-ל138
יִשְׂרָאֵליִשְׂרָאֵל שם פרטי541
וַיִּתֵּןנָתַן פועלנ-ת-ן466
אֶתאֵת מילית401
הַכְּנַעֲנִיכְּנַעַנִי שם עצם205
וַיַּחֲרֵםחָרַם פועלח-ר-ם264
אֶתְהֶםאֵת מילית446
וְאֶתאֵת מילית407
עָרֵיהֶםעִיר שם עצםע-ו-ר325
וַיִּקְרָאקָרָא פועלק-ר-א317
שֵׁםשֵׁם שם עצם340
הַמָּקוֹםמָקוֹם שם עצםק-ו-ם191
חָרְמָהחׇרְמָה שם פרטי253
שתפו את הדף:וואטסאפ

מקורות הנוסח של הפירושים

  • רש"י: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rashi on Numbers – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Numbers – אונקלוס במדבר (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Numbers – תרגום יונתן על במדבר (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • ספורנו: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Sforno on Numbers – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • חזקוני: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Chizkuni – חזקוני (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • בכור שור: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Bekhor Shor – בכור שור, ברסלאו, תר"ס (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain) + מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Bekhor Shor – בכור שור, הצופה לחכמת ישראל ח, בודפשט, תרפ"ח (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Numbers – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)

נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.