דלג לתוכן הראשי
כוונות

פרשת שלח · במדבר פרק יד פסוק ב

במדבר יד, ב

וַיִּלֹּנוּ עַל־מֹשֶׁה וְעַל־אַהֲרֹן כֹּל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַיֹּאמְרוּ אֲלֵהֶם כָּל־הָעֵדָה לוּ־מַתְנוּ בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם אוֹ בַּמִּדְבָּר הַזֶּה לוּ־מָתְנוּ׃

גימטריה של הפסוק כולו: 4,044 · 21 מילים

מפרשים על הפסוק

מקראות גדולות לפרק יד

10 מפרשים: רש"י · תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · אבן עזרא · ספורנו · בכור שור · אור החיים · העמק דבר · מלבי"ם · שפתי חכמים

רש"י על במדבר יד, ב

לו מתנו. הלואי ומתנו:

תרגום אונקלוס לבמדבר יד, ב

וְאִתְרַעֲמוּ עַל משֶׁה וְעַל אַהֲרֹן כֹּל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַאֲמָרוּ לְהוֹן כָּל כְּנִשְׁתָּא לְוַי דְמִיתְנָא בְּאַרְעָא דְמִצְרַיִם אוֹ בְּמַדְבְּרָא הָדֵין לְוַי דְמִיתְנָא

תרגום יונתן לבמדבר יד, ב

וְאִתְרַעֲמוּ עַל משֶׁה וְעַל אַהֲרן כָּל בְּנֵי יִשְרָאֵל וַאֲמַר לְהוֹן כָּל כְּנִישְׁתָּא לְוַאי דְמִתְנָא בְּאַרְעָא דְמִצְרַיִם אוֹ בְּמַדְבְּרָא הָדֵין לְוַאי דְמִתְנָא

אבן עזרא על במדבר יד, ב

וילונו. מבנין נפעל מהפעלים השניים הנראים לנפעל שלם:

ספורנו על במדבר יד, ב

וילונו על משה ועל אהרן. שהיו שלוחי האל יתברך להוציאם ממצרים ולהצילם מכל אימת מות במדבר ואמרו שכל זה נעשה כדי לתתם ביד האמורי:

בכור שור על במדבר יד, ב

או במדבר הזה לא מתנו. מיתת עצמינו ולא יהא ביתינו לשבי ולביזה כמו שמפר':

אור החיים על במדבר יד, ב

וילנו וגו׳ כל בני ישראל וגו׳ כל העדה. טעם כפל זכרון המלינים, גם שנוי הזכרון, לצד שכללות ישראל היו בכלל המלינים, אבל דברים שבאו בטענה היו מפי כללות העדה הראויים לדבר בטענה עם משה. ואמרו סדר בחירת הרע: חלוקה ראשונה ״לו מתנו בארץ מצרים״, וזה נמנע מהם שכבר יצאו, ובחרו ברעה יותר ממנה שימותו במדבר, וזה ישנו במציאות כי ימיתם במדבר. למה ה׳ מביאם למדרגה רעה יותר למות בחרב ולשבות נשיהם וגו׳, וגמרו אומר ״הלא טוב״ – פרוש, אם ה׳ לא ימיתם במדבר מסכימין לשוב מצרימה, שאפשר שלא ימיתום מצרים ותהיה נפשם להם לשלל. ולא פחדו שיגזר ה׳ עליהם וימיתם במדבר ולא יגיעו למצרים, כי זה הוא מבקשם כאמרו ״או במדבר הזה״ וגו׳:

העמק דבר על במדבר יד, ב

וילונו. למחר נתקבצו בתלונה:

כל העדה. הראשים דברו בשביל כל ישראל:

לו מתנו בארץ מצרים. כבר ביארנו דעיקר התלונה היה להגיד קבל משה ואהרן בלי בושה. כי בשנאת ה׳ את הדור הזה חפץ להמיתם בארץ כנען. וכאשר יבואר במקרא הסמוך. וחשבו סיבת השנאה הוא או בשביל שעבדו ע״ז במצרים או על חטא העגל. וזהו שצעקו לו מתנו בארץ מצרים או במדבר הזה בשביל העגל:

מלבי"ם על במדבר יד, ב

וילונו ואח"כ שבו להתלונן על משה ואהרן שהוציאו אותם מארץ מצרים ואמרו אחר שראינו שכונת ה' בהוציאם ממצרים היה להמיתם, לו מתנו בארץ מצרים ולא היינו סובלים רעת המדבר, ואם רצה להרע לנו גם בזה שקודם המות נהיה רעים ונדים במדבר עכ"פ במדבר הזה לו מתנו:

שפתי חכמים על במדבר יד, ב

ט פירוש לא לשון אלו כמו לו יש חרב בידי לו חכמו ומפני שפירש הלואי כמו מי יתן שהוא דבוק עם וא"ו שאחריו כמו מי יתן והיה לבבם לכן הוצרך להוסיף וא"ו ומתנו שהוא כמו מי יתן ומתנו:

מילה במילה

מילהמילת הבסיסשורשגימטריה
וַיִּלֹּנוּלוּן פועלל-ו-ן102
עַלעַל מילת יחסע-ל-ל100
מֹשֶׁהמֹשֶׁה שם פרטימ-ש-ה345
וְעַלעַל מילת יחסע-ל-ל106
אַהֲרֹןאַהֲרוֹן שם פרטי256
כֹּלכֹּל שם עצםכ-ל-ל50
בְּנֵיבֵּן שם עצם62
יִשְׂרָאֵליִשְׂרָאֵל שם פרטי541
וַיֹּאמְרוּאָמַר פועלא-מ-ר263
אֲלֵהֶםאֵל מילת יחס76
כָּלכֹּל שם עצםכ-ל-ל50
הָעֵדָהעֵדָה שם עצםע-ו-ד84
לוּלוּא מילת חיבור36
מַתְנוּמוּת פועלמ-ו-ת496
בְּאֶרֶץאֶרֶץ שם עצםא-ר-ץ293
מִצְרַיִםמִצְרַיִם שם פרטי380
אוֹאוֹ מילת חיבורא-ו-ה7
בַּמִּדְבָּרמִדְבָּר שם עצםד-ב-ר248
הַזֶּהזֶה כינוי17
לוּלוּא מילת חיבור36
מָתְנוּמוּת פועלמ-ו-ת496
שתפו את הדף:וואטסאפ

מקורות הנוסח של הפירושים

  • רש"י: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rashi on Numbers – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Numbers – אונקלוס במדבר (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Numbers – תרגום יונתן על במדבר (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • אבן עזרא: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Ibn Ezra on Numbers – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • ספורנו: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Sforno on Numbers – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • בכור שור: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Bekhor Shor – בכור שור, ברסלאו, תר"ס (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain) + מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Bekhor Shor – בכור שור, הצופה לחכמת ישראל ח, בודפשט, תרפ"ח (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • אור החיים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Or HaChaim on Numbers – Vocalized Edition · רישיון: CC0 – הוקדש לנחלת הכלל
  • העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Numbers – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • מלבי"ם: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Malbim on Numbers – מקראי קודש, וילנא תרנ"א (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • שפתי חכמים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Siftei Chakhamim – שפתי חכמים (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)

נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.