דלג לתוכן הראשי
כוונות

עמודי התווך

תרגום יונתן

תרגום "יונתן בן עוזיאל" על התורה · תרגום ארצישראלי

תרגום ארמי נוסף לתורה, הנדפס במקראות גדולות בשם "תרגום יונתן בן עוזיאל". התלמוד מייחס ליונתן בן עוזיאל, תלמידו של הלל הזקן, את תרגום הנביאים (מגילה ג, א), ורבים מן החוקרים סבורים שהשם יוחס לתרגום התורה בטעות. לכן הוא מכונה גם "תרגום ירושלמי" או "תרגום המיוחס ליונתן".

בניגוד לאונקלוס, זהו תרגום מרחיב: הוא משלב בתוך התרגום אגדות, מדרשים והלכות רבים, ולעיתים מוסיף פרטים שאינם כתובים בפסוק. משום כך הוא מקור חשוב להכרת המדרש הקדום ולהבנת האופן שבו נקראה התורה בבתי הכנסת.

פירוש תרגום יונתן על התורה

תרגום יונתן לבראשית

פרשת בראשית · פרשת נח · פרשת לך לך · פרשת וירא · פרשת חיי שרה · פרשת תולדות · פרשת ויצא · פרשת וישלח · פרשת וישב · פרשת מקץ · פרשת ויגש · פרשת ויחי

תרגום יונתן לשמות

פרשת שמות · פרשת וארא · פרשת בא · פרשת בשלח · פרשת יתרו · פרשת משפטים · פרשת תרומה · פרשת תצוה · פרשת כי תשא · פרשת ויקהל · פרשת פקודי

תרגום יונתן לויקרא

פרשת ויקרא · פרשת צו · פרשת שמיני · פרשת תזריע · פרשת מצורע · פרשת אחרי מות · פרשת קדושים · פרשת אמור · פרשת בהר · פרשת בחוקותי

תרגום יונתן לבמדבר

פרשת במדבר · פרשת נשא · פרשת בהעלותך · פרשת שלח · פרשת קורח · פרשת חוקת · פרשת בלק · פרשת פינחס · פרשת מטות · פרשת מסעי

תרגום יונתן לדברים

פרשת דברים · פרשת ואתחנן · פרשת עקב · פרשת ראה · פרשת שופטים · פרשת כי תצא · פרשת כי תבוא · פרשת נצבים · פרשת וילך · פרשת האזינו · פרשת וזאת הברכה

מקורות הנוסח של הפירושים

  • תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Genesis – Targum Jonathan on Genesis (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Exodus – Targum Jonathan on Exodus (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Leviticus – Targum Jonathan on Leviticus (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Numbers – תרגום יונתן על במדבר (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Deuteronomy – Targum Jonathan on Deuteronomy (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)